information vulnerability, the flip side of the information dominance coin.
Russian translation: уязвимость информации,темная сторона той огромной роли, которую она играет в современном мире
| 14:31 Oct 30, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vadim Pogulyaev Thailand Local time: 05:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
уязвимость информации,темная сторона той огромной роли, которую она играет в современном мире Explanation: вариантов масса |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
уязвимость информации - обратная сторона её власти (господства) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| information vulnerability, the flip side of the information dominance coin уязвимость - обратная сторона превосходства в информационной сфере Explanation: Согласен с a05. Здесь смысл не в уязвимости информации, а в уязвимости вследствие использования информационных технологий - уязвимость информационных систем и сетей. В общем, уязвимость (государства, воюющей стороны и т.д.) тем больше, чем больше развиты информационные технологии. the United States is likely to be more critically dependent on information-related systems and strategies and more vulnerable to their disruption than most potential adversaries. **Vulnerability is the "flip side" of the leverage that information offers.** http://www.rand.org/pubs/issue_papers/IP149/index2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations