Oct 30, 2008 12:07
15 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Reliable and fast
Native in: espanhol
Works in: português para espanhol, inglês para espanhol
ensacadora
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Es una máquina para llenar y cerrar sacos que, en este caso, se llenan de cenizas y escorias
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | "ensacadora" |
Maria Soares
|
| 4 +1 | máquina de ensacar |
Sara Sousa Soares
|
| 3 | ensacadeira/embaladora |
Michela Ghislieri
|
| 3 | ensacadeira/embaladora |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+6
8 minutos
Maria Soares
Espanha
Espanha
Native in português
Espanha
Professional PT translations since 2001
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
"ensacadora"
Olá Virgínia
Eu utilizaria "ensacadora" ou uma "embaladora".
Veja os exemplos:http://www.lenzimaquinas.com.br/maq_em.htm
Eu utilizaria "ensacadora" ou uma "embaladora".
Veja os exemplos:http://www.lenzimaquinas.com.br/maq_em.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 minutos
Sara Sousa Soares
Native in português
Also a copywriter
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
máquina de ensacar
Diria assim...
máquina de ensacar ou empacotar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-30 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logismarket.pt/maquinas-ensacar-infusoes/sociedad...
http://www.permaq.com.br/mec080.htm
máquina de ensacar ou empacotar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-30 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logismarket.pt/maquinas-ensacar-infusoes/sociedad...
http://www.permaq.com.br/mec080.htm
2 horas
Michela Ghislieri
Itália
Itália
Specializes in field
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 4 more.
ensacadeira/embaladora
Outra alternativa poderia ser esta.
2 horas
Michela Ghislieri
Itália
Itália
Specializes in field
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 4 more.
ensacadeira/embaladora
Outra alternativa poderia ser esta.
Something went wrong...