Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von Angst gejagt
Italian translation:
in preda alla paura
Added to glossary by
italianissimo
Oct 28, 2008 13:16
15 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
von Angst gejagt
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Noch heute geschieht es, dass ich mit klopfendem Herzen aus dem Schlaf auffahre, von Angst gejagt,...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | in preda alla paura |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | assalito dalla paura |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 +1 | sopraffatto dalla paura |
Giuseppe Duina
|
| 3 +1 | cacciata (spinta) dalla paura |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
3 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
in preda alla paura
spaventato, col cuore in gola dalla paura (ricollegandosi alla frase della domanda precedente ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
3 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
sopraffatto dalla paura
un'alternativa
+1
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
cacciata (spinta) dalla paura
vielleicht ?
Something went wrong...