Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water supply
Portuguese translation:
abastecedor de água/dispositivo de abastacimento de água
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
water supply
Oct 13, 2008 20:36: Paulo Celestino Guimaraes changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Engineering (general)"
Oct 23, 2008 00:31: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abastecedor de água/dispositivo de abastacimento de água
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-13 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
DISPOSITIVO DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
abastecimento/fornecimento de água
| agree |
Soraia Martins
26 mins
|
|
Soraia, obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
45 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
3 hrs
|
|
Flavia, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
12 hrs
|
|
Humberto, obrigada
|
|
| agree |
RealBlunt
:
18 hrs
|
|
Real, obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 27 mins
|
|
Sónia, obrigada
|
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
reservatório de água
| neutral |
Adam Prus-Szczepanowski
: Não nesse contexto.
8 mins
|
| disagree |
Lucio C P Soluchinsky
: I have to disagree, sorry.
4 hrs
|
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
saída de água
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
|
obrigado Maria José
|
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
fonte de abastecimento de água
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ponto de saída de água
Aquecedor elétrico! Aquecimento de água elétrico ! A Ducha Elétrica...Pressão de funcionamento: 1 a 40 m.c.a. (metros de coluna de água) - altura do nível de água da caixa d'água até o ponto de saída de água. ...
www.fazfacil.com.br/manutencao/aquecedor_eletrico.html - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Revista Equipe de Obra | Plantas - Planta hidráulica de banheiro ...... Ponto de torneira Registro de saída de água para mictórios Pontos de conexão com tubo flexível Tubo para saída de água da pia Ponto de saída de água ,75 ...
www.equipedeobra.com.br/construcao-reforma/8/artigo36167-1.... - 89k - Em cache - Páginas Semelhantes
Filtros de entrada, para cavalete, geladeiras, maquinas de gêlo ...São instalados diretamente no ponto de saída de água na parede. O conjunto inclui carcaça, cartucho, torneira e niple duplo 1/2" para conexão. ...
www.econocenter.com.br/amodelos.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Canal MULHER - Anúncios de Produtos e Serviços para Mulheres ...A ligação do ponto de saída de água ao lavatório, deverá ser feito por um tubo de ligação flexível. O esgotamento do lavatório passa for um sifão. ...
portaldovale.com.br/mulher/pub/aparelhos_sanitarios.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
: Também, nesse contexto.
1 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
2 hrs
|
Something went wrong...