Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2008 12:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
solvent drag
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
nettoyage industriel
Toujours dans le même contexte :
• Control the entry and exit rate of the substrate (parts) in order to control solvent drag and return drips to the starting tank using trays.
Merci beaucoup !
• Control the entry and exit rate of the substrate (parts) in order to control solvent drag and return drips to the starting tank using trays.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
1 +2 | entraînement du solvant | Tony M |
3 | progression / glissement / avancement | Arnold T. |
3 | progression du solvant | Sébastien Ricciardi |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
entraînement du solvant
I have come across the use of this word in other contexts, referring to the (unwanted) carrying-over of process chemicals from one stage to another.
Don't know if this applies quite the same in your context...
Don't know if this applies quite the same in your context...
Note from asker:
Merci ! Remarque intéressante. J'hésitais avec résistance (acception possible de drag). |
Peer comment(s):
agree |
CFournier
: oui, mais plutôt "entraînement PAR le solvant", non ?
11 mins
|
Merci ! Non, je ne pense pas : c'est le solvant qui est entraîné avec / sur les pièces... du moins, c'est ainsi que je le comprends...
|
|
agree |
Lionel_M (X)
2 hrs
|
Merci, Lionel !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
progression / glissement / avancement
Suggestion.
2 hrs
progression du solvant
J'imagine un liquide visqueux dont il faut controler la viscosité en agissant sur la température...
Discussion
• Use of covers and floating systems to reduce the surface evaporation of the solvent when this is not necessary.
• Make sure the height of the safety zone is sufficient.
• Temperature checks on the cooling water in the safety zone above the condensation zone and beneath the waste solvent extraction zone.
• In ventilation, use reasonable extraction capacities to protect workers without leading to unnecessary solvent consumption.
• Keep equipment out of draughts, which can create excessive turbulence above it.
• Control the entry and exit rate of the substrate (parts) in order to control solvent drag and return drips to the starting tank using trays.