En Geología Estructural, y en el texto específico de esta pregunta:

la falla Pendencia se conjuga con una estructura paralela actuando sobre el bloque de la Formacion Condorsinga...

la palabra conjugar se refiere a *esfuerzos conjugados* en el momento en el que las fallas están activas y cada una aporta una componente para dar como resultado un esfuerzo conjugado, con dos componentes distintas, de ahí que se haya usado el término *se conjuga* y no *se combina* que significaría que se mezclan los dos esfuerzos ejercidos en cada una de las fallas para dar como resultado uno solo, que no es el caso.

Bueno, en Inglés debería llamarse *conjugate* que describe dos fallas, fracturas o pliegues formados al mismo tiempo, pero alineados en diferente dirección. El esfuerzo conjugado actúa sobre bloques de terreno, tal y como describe el texto.

Quería aclararlo porque la traducción de Yaotl, que es buena, no describe la esencia geológica de lo que se expresa en la oración.

Igualmente, joints significaría que se unen esfuerzos, pero no necesariamente que se conjugan, de modo que no obstante que estuve de acuerdo con Liz, la mejor traducción para el término sería *conjugates with a parallel structure*, y así tendría el sentido geológico adecuado.

http://xweb.geos.ed.ac.uk/~narteau/conju.pdf

Gracias, y disculpas por la intervención.