Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
18% isopropanol by weight
French translation:
un pourcentage massique d'isopropanol d'une valeur de 18%
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Oct 8, 2008 11:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
18% isopropanol by weight
English to French
Science
Environment & Ecology
In addition, 400 litres of slightly contaminated isopropanol has been delivered to an authorised handler and 100 kg of contaminated waste has been sent for disposal, which is 18% isopropanol by weight, and 400 kg of waste which is 8% toluene by weight.
Cette phrase apparaît dans une étude de cas. J'aimerais connaître les différentes manières de formuler cette expression (Peut-on formuler les choses de cette manière : 18% en poids d’isopropanol ?)
Un grand merci à l'avance pour votre aide précieuse !
Cette phrase apparaît dans une étude de cas. J'aimerais connaître les différentes manières de formuler cette expression (Peut-on formuler les choses de cette manière : 18% en poids d’isopropanol ?)
Un grand merci à l'avance pour votre aide précieuse !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
une concentration massique d'isopropanol de 18%
je pense que le terme "concentration massique" devrait apparaitre quelque part dans la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
une concentration massique en isopropanol de 18%
unce concentration massique de 18% en isopropanol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
une concentration massique en isopropanol de 18%
unce concentration massique de 18% en isopropanol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous m'avez mis sur la voie
, merci !"
4 mins
ce qui représente 18% du poids d'isopropanol
-
6 mins
18% par poids d'alcool d'isopropyle
GDT / Chimie :
isopropyl-alcohol = alcool d'isopropyle n. m.
Définition :
Colourless clear mobile, flammable liquid, soluble in water, alcohol and ether.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
isopropanol
dimethyl carbinol
abréviation(s)
(CH3)2 CHOH
isopropyl-alcohol = alcool d'isopropyle n. m.
Définition :
Colourless clear mobile, flammable liquid, soluble in water, alcohol and ether.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
isopropanol
dimethyl carbinol
abréviation(s)
(CH3)2 CHOH
+2
7 mins
dont 18% du poids (100 kg) est de l'isopropanol
IMO
Peer comment(s):
| agree |
frederique sannier-lowry
7 mins
|
|
Thank you Frédérique.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: c'est bien ce que je comprends aussi Manu
1 hr
|
|
Thank you Lionel.
|
+5
9 mins
18 % d'isopropanlo en poids
par opposition, par exemple, à 18 % d'isopropanol (alcool isopropylique) en volume
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-08 12:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
isopropanol, bien sûr, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-08 12:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
isopropanol, bien sûr, pardon
Peer comment(s):
| agree |
DALILA BONNEFOY
5 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
9 mins
|
| agree |
Ilinca Florea
22 mins
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
23 mins
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Pas dans ce contexte IMO. De plus on écrirait w/w dans ce cas
1 hr
|
Something went wrong...