Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifeblood
French translation:
les incontournables
Added to glossary by
Marilyne (X)
Oct 6, 2008 08:59
15 yrs ago
English term
Marilyne (X)
Lifeblood
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Telephone. Email device. Alarm clock. Camera. Music player. Personal navigation device. Internet browser. Lifeblood. Most people never leave home without it. Now advertisers can reach consumers on their most valuable device – the mobile phone.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
29 mins
frederique sannier-lowry
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
12
Selected
les incontournables
ou 'le minimum vital', si l'on veut garder la notion de vie qu'il y a dans blood.
Peer comment(s):
| agree |
C. Mouton
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Amal Mokrani
: vital
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: le plus adapté ici...
22 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 min
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
(c'est) vital
:)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-06 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je conserverais le meme style télégraphique pour l'énumération des fonctions du téléphone portable, donc "Télephone. Email.
Réveil etc... Il est vital. Presque personne ne s'en sépare. Maintenant les annonceurs etc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-06 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je conserverais le meme style télégraphique pour l'énumération des fonctions du téléphone portable, donc "Télephone. Email.
Réveil etc... Il est vital. Presque personne ne s'en sépare. Maintenant les annonceurs etc...
Note from asker:
| J'ai aussi pensé à "vital" mais j'aurais aimé savoir comment vous formulez votre phrase. |
+2
4 mins
Objets indispensables (de la vie courante)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-06 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont les objets indispensables de la vie courante. La pluspart des gens ne sortent pas de chez eux sans les emporter.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-06 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Objets car on n'emporte pas Internet mais un portable permettant son acces. On n'emporte pas "les équipements essentiels" mais les outils ou objets de la vie courante.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-06 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont les objets indispensables de la vie courante. La pluspart des gens ne sortent pas de chez eux sans les emporter.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-06 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Objets car on n'emporte pas Internet mais un portable permettant son acces. On n'emporte pas "les équipements essentiels" mais les outils ou objets de la vie courante.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: Oui, je pensais aussi à "X, Y, Z : l'indispensable."
19 mins
|
|
Thank you Stéphanie.
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: C'est un planneur sur la photo ?
5 hrs
|
|
Thank you Myriam. A glider of course!
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Internet browser, ce n'est pas vraiment un objet....
22 hrs
|
|
Voir ma note...
|
1 day 3 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
essentiel
:-)
1 day 8 hrs
Le sang de la vie
Une métaphore littéraire qui est aussi un "standard" en français :
Zola :
http://ml.hss.cmu.edu/courses/mjwest/Zola, Le Ventre de Pari...
"Paris mâchait les bouchées à ses deux millions d’habitants. C’était comme un grand organe central battant furieusement, jetant le sang de la vie dans toutes les veines."
Henry Miller :
http://www.aymericpatricot.com/dotclear/index.php?2007/06/11...
"La grande plaie ouverte qui drainait le sang de la vie se referme, l’organisme fleurit comme une rose."
Soljenitsyne :
http://nivat.free.fr/livres/solj_fr/07.htm
"Rarement écrivain nous aura davantage fait sentir que, de lui au lecteur, coule et bat le sang de la vie."
Zola :
http://ml.hss.cmu.edu/courses/mjwest/Zola, Le Ventre de Pari...
"Paris mâchait les bouchées à ses deux millions d’habitants. C’était comme un grand organe central battant furieusement, jetant le sang de la vie dans toutes les veines."
Henry Miller :
http://www.aymericpatricot.com/dotclear/index.php?2007/06/11...
"La grande plaie ouverte qui drainait le sang de la vie se referme, l’organisme fleurit comme une rose."
Soljenitsyne :
http://nivat.free.fr/livres/solj_fr/07.htm
"Rarement écrivain nous aura davantage fait sentir que, de lui au lecteur, coule et bat le sang de la vie."
Discussion