Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chloro-fluoro-derivatives
French translation:
dérivés chlorofluorés
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Oct 2, 2008 10:33
15 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
chloro-fluoro¬derivatives
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
dérivés halogénés
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider sur cette question de terminologie.
The least toxic appears to be methylene chloride (and especially 1,1,1 -trichloroethane, excluded from use, however because it depletes the ozone layer, according to the Montreal Protocol, as is the case with other chloro-fluoro¬derivatives.
Je vous remercie,
Pourriez-vous m'aider sur cette question de terminologie.
The least toxic appears to be methylene chloride (and especially 1,1,1 -trichloroethane, excluded from use, however because it depletes the ozone layer, according to the Montreal Protocol, as is the case with other chloro-fluoro¬derivatives.
Je vous remercie,
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | 1. dérivés chlorofluorés 2. dérivés chlorés et fluorés |
Igor Kazmierski
|
| 4 | dérivés de CFC |
Sébastien Ricciardi
|
| 3 | dérivés chlorés, fluorés |
laure schang
|
| 3 | dérivés chlorés / fluorés |
mtfadel
|
Proposed translations
+6
10 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
273
Selected
1. dérivés chlorofluorés 2. dérivés chlorés et fluorés
Ce sont les chlorofluorocarbones qui sont nocifs pour la couche d'ozone, et l'auteur fait probablement référence à ces composés quand il parle de "chloro-fluoro¬derivatives".
MAIS l'exemple qu'il donne est celui d'un dérivé uniquement chloré, la seconde solution est donc peut-être valable.
Cependant, je pense que la 1ère (dérivés chlorofluorés) est meilleure dans ce contexte.
MAIS l'exemple qu'il donne est celui d'un dérivé uniquement chloré, la seconde solution est donc peut-être valable.
Cependant, je pense que la 1ère (dérivés chlorofluorés) est meilleure dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 mins
dérivés chlorés, fluorés
..
6 mins
dérivés chlorés / fluorés
*.
2 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
7
dérivés de CFC
CFC est un acronyme très connu pour les Chloro-Fluoro-Carbone, nocif pour la couche d'ozone et interdit depuis qq années.
Ref1:
Quels sont les aérosols utilisés chez les consommateurs ?
Les gens utilisent des produits avec des éléments volatils comme des gaz qui étaient les CFC qui avant « la convention du 7 février 1989 » étaient autoriser. Les CFC sont d’après la définition de l’effet de serre, les gaz qui résultent des circuits de réfrigération qui sont le fréon, dans les bombes à aérosols, il y a la présence de composés fluorocarbonés. Malgré cette convention beaucoup de fabriquant encore utilise des dérivés de CFC pour rester dans la légalité mais la présence de chlore, de sulfate, et de dérivé de carbure sont toujours dans ces produits.
Ref1:
Quels sont les aérosols utilisés chez les consommateurs ?
Les gens utilisent des produits avec des éléments volatils comme des gaz qui étaient les CFC qui avant « la convention du 7 février 1989 » étaient autoriser. Les CFC sont d’après la définition de l’effet de serre, les gaz qui résultent des circuits de réfrigération qui sont le fréon, dans les bombes à aérosols, il y a la présence de composés fluorocarbonés. Malgré cette convention beaucoup de fabriquant encore utilise des dérivés de CFC pour rester dans la légalité mais la présence de chlore, de sulfate, et de dérivé de carbure sont toujours dans ces produits.
Reference:
Something went wrong...