Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Looking great, feeling great
Portuguese translation:
Excelente aparência, ótima disposição
English term
Works in: Portuguese to English
Looking great, feeling great
Proposed translations
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
com excelente aparência, sentindo-se ótimo(a)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-28 15:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agora sabendo o contexto eu sugiro o seguinte:
EXCELENTE APARÊNCIA, ÓTIMA DISPOSIÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-28 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
A sugestão da Teresa parece a melhor
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bom aspecto, óptima disposição
| agree |
Cris RiJoFe
: Diria mais: "quanto melhor o aspecto, melhor a disposição" :)
4 mins
|
|
Talvez, dependendo do contexto... Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Hari Cavalcante
23 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com a aparência e a sensação de bem-estar
| agree |
Artur Jorge Martins
12 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
|
obrigado!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
estar em plena forma
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
uma mente sã num corpo são
looking = corpo
feeling = mente
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pense positivamente e sinta-se bem
- Holistic Nutrition for looking great, feeling great naturally! Nicole Coward - Living Dandelion 416.763.5620 ...
www.livingdandelion.com/ - 37k
Discussion
Depois vem o texto: "If you want to look you best, take care of your skin, your hair and your smile. " E por aí vai...
Ficou mais claro agora? :-)