Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Looking great, feeling great
Portuguese translation:
Excelente aparência, ótima disposição
Added to glossary by
Always Learning
Sep 27, 2008 15:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Looking great, feeling great
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Entendo a idéia, mas como dizer isso em pt-br?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
17 mins
Selected
com excelente aparência, sentindo-se ótimo(a)
Eu não sei se essa é uma enumeração dentro de um frase ou se você deseja traduzir ambas as expressões
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-28 15:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agora sabendo o contexto eu sugiro o seguinte:
EXCELENTE APARÊNCIA, ÓTIMA DISPOSIÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-28 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
A sugestão da Teresa parece a melhor
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-28 15:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agora sabendo o contexto eu sugiro o seguinte:
EXCELENTE APARÊNCIA, ÓTIMA DISPOSIÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-09-28 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
A sugestão da Teresa parece a melhor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!
"EXCELENTE APARÊNCIA, ÓTIMA DISPOSIÇÃO" é a tradução ideal! :-)"
+7
12 mins
bom aspecto, óptima disposição
Em PT(pt) diria assim, espero que ajude...
Peer comment(s):
agree |
Cris RiJoFe
: Diria mais: "quanto melhor o aspecto, melhor a disposição" :)
4 mins
|
Talvez, dependendo do contexto... Obrigada!
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
7 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
rhandler
6 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Hari Cavalcante
23 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Elvira Alves Barry
1 day 5 hrs
|
Obrigada!
|
+2
15 mins
com a aparência e a sensação de bem-estar
...
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
12 mins
|
obrigado!
|
|
agree |
Alexandra Gouveia
5 hrs
|
obrigado!
|
15 mins
estar em plena forma
é a maneira de dizer
21 mins
uma mente sã num corpo são
Nem me atrevo a seleccionar um nível de confiança maior, tendo em conta que me afasto "bastante" do original, mas é só para dar uma ajudinha (espero eu). :)
looking = corpo
feeling = mente
looking = corpo
feeling = mente
1 hr
pense positivamente e sinta-se bem
Sug.
- Holistic Nutrition for looking great, feeling great naturally! Nicole Coward - Living Dandelion 416.763.5620 ...
www.livingdandelion.com/ - 37k
- Holistic Nutrition for looking great, feeling great naturally! Nicole Coward - Living Dandelion 416.763.5620 ...
www.livingdandelion.com/ - 37k
3 days 14 hrs
Quando temos boa aparência, sentimo-nos bem
1cyr7a.blu.livefilestore.com/y1pNpWqys76LP_Ay5uZ_f4yVfxXA0M_9FjiJJXVfr2N.../catalogo.pdf?download
Discussion
Depois vem o texto: "If you want to look you best, take care of your skin, your hair and your smile. " E por aí vai...
Ficou mais claro agora? :-)