This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

manager in bankruptcy

Polish translation: zarządca (przymusowy)

10:11 Sep 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: manager in bankruptcy
Umowa licencyjna:
If the other party shall go into liquidation (other than a voluntary liquidation for the purpose only of amalgamation or reconstruction), shall have become insolvent, have had a receiver, administrative receiver, administrator, liquidator, manager or trustee in bankruptcy...
Swift Translation
Local time: 18:04
Polish translation:zarządca (przymusowy)
Explanation:
choć in bankruptcy bardziej dotyczy trustee

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-26 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

wpisz trustee in bankruptcy, zobacz ile wtedy wyjdzie ;-)

zresztą w sumie nie ma to znaczenia, bo to typowa wyliczanka, gdzie każdy kolejny termin w praktyce oznacza to samo, co poprzedni


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-26 10:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

czyli w wyliczance/w grze biorą udział ;-) ... syndyk, syndyk masy upadłościowej, zarządca, zarządca przymusowy, zarządca sądowy, likwidator, administrator itd. itp. nie wiem, co jeszcze można po polsku wymyślić ;-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:04
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4syndyk masy upadłościowej
Andrzej Lejman
4 -1zarządca (przymusowy)
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zarządca (przymusowy)


Explanation:
choć in bankruptcy bardziej dotyczy trustee

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-26 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

wpisz trustee in bankruptcy, zobacz ile wtedy wyjdzie ;-)

zresztą w sumie nie ma to znaczenia, bo to typowa wyliczanka, gdzie każdy kolejny termin w praktyce oznacza to samo, co poprzedni


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-26 10:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

czyli w wyliczance/w grze biorą udział ;-) ... syndyk, syndyk masy upadłościowej, zarządca, zarządca przymusowy, zarządca sądowy, likwidator, administrator itd. itp. nie wiem, co jeszcze można po polsku wymyślić ;-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811
Grading comment
dzięki :)
Notes to answerer
Asker: http://tinyurl.com/4btx8l

Asker: Wiem, szukałam, trustee... to też syndyk masy upadłościowej...

Asker: zarządca komisaryczny może jeszcze być ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: zarządca (przymusowy) działa w firmie zagrożonej upadłością, ale nie upadłej./// I nieprawda, że każdy termin oznacza to samo.
7 hrs
  -> widzę,że zasadniczo podchodzisz do problemu;-)nie powidziałem, że to samo tylko że w praktyce to samo, bo chodzi o wskazanie osób pełniących określone bardzo podobne funkcje; wyliczanka wynika de facto z prawa precedensowego i nie służy żadnym innym celom
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndyk masy upadłościowej


Explanation:
osoba fizyczna bądź prawna wyznaczona przez sąd do zarządzania majątkiem osoby bądź instytucji postawionej w stan upadłości zadaniem syndyka jest przeprowadzenie postępowania zmierzającego do ściągnięcia wierzytelności do masy upadłości i zaspokojenia roszczeń wierzycieli (przeprowadzenie postępowania upadłościowego) upadły dłużnik jest zobowiązany wskazać i wydać cały swój majątek syndykowi, który przeprowadza likwidację aktywów i ustala listę wierzycieli oraz przygotowuje podział pomiędzy nich sumy uzyskanej z likwidacji


    Reference: http://www.bankier.pl/slownik/windykacja/syndyk_masy_upadlos...
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Lankamer: w takim razie co zrobisz z "receiver"? i z całą resztą?
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search