Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elevated agains background levels
French translation:
élevé par rapport aux niveaux de fond
Added to glossary by
Christian Fournier
Sep 15, 2008 18:17
15 yrs ago
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
elevated agains background levels
English to French
Science
Environment & Ecology
Contexte : The dioxin levels measured in these studies were never elevated against background levels.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 26, 2008 11:59: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "elevated agains background levels"" to ""comparés aux niveaux de fond""
Proposed translations
+3
5 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
comparés aux niveaux de fond
Les "background levels" sont les niveaux de dioxine habituellement retrouvés dans un environnement normal.
Plus de renseignements sur le lien suivant
Plus de renseignements sur le lien suivant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
51 mins
dressés contre / érigés contre
Comme sur un graphique ...
Peer comment(s):
| neutral |
cenek tomas
: pas dans ce contexte,Arnold.
16 mins
|
| disagree |
Geneviève Granger
: Cette traduction ne convient pas ici.
12 hrs
|
+2
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
n "ont jamais été élevés comparativement ( par rapport aux) niveaux de fonds
against=compared to
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: oui, en comparaison de ou par rapport à
1 hr
|
| agree |
Drmanu49
4 hrs
|
+1
4 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
élevés par rapport aux niveaux de base
"les taux...n'ont jamais été
élevés par rapport/comparé aux niveaux de base
OR: "plus élevés que les niveaux de base"
élevés par rapport/comparé aux niveaux de base
OR: "plus élevés que les niveaux de base"
Peer comment(s):
| agree |
Christine Roffi
: Oui, l'expression "niveaux de fonds" bien qu'explicite me paraît bizarre en français...
18 hrs
|
|
oui, niveau de fond n'est pas correct
|
-1
1 hr
élevés par raport aux niveaux ambiants
"À Belledune, Bennet prévoit des niveaux. ambiants de dioxines et de furanes 4 fois moins élevés que ceux prévus à Saint-Ambroise pour des émissions ..."
http://www.sierraclub.ca/national/programs/health-environmen...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-16 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
raPPort avec deux P évidememnt
http://www.sierraclub.ca/national/programs/health-environmen...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-16 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
raPPort avec deux P évidememnt
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève Granger
: Pardon, il faut que je corrige après avoir vérifié dans ma doc (je fais des études d'environnment). Il y a effectivement une différence aussi en anglais entre ambient et background; Je ne peux pas donner les déf. ici, comme pas suffisamment de place.
12 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...