Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عهدة نقدية
English translation:
cash advance
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Sep 14, 2008 08:39
15 yrs ago
44 viewers *
Arabic term
عهدة نقدية
Arabic to English
Bus/Financial
Other
other
برجاء ارسال الفواتير الخاصة بالمشروع حتى يتسنى لنا تسوية العهدة النقدية
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cash advance |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +1 | Cash charg/trust |
Moodi
|
| 4 +1 | cash (which is) due/ financial obligation/bill |
Alan Gardiner
|
| 3 | petty cash |
Abdulrahman Bustani
|
Change log
Sep 23, 2008 00:45: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889708">mon3em's</a> old entry - "عهدة نقدية"" to ""cash advance""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
cash advance
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
petty cash
I am not sure what عهدة نقدية means in your context. It could be petty cash or something else
http://www.answers.com/topic/petty-cash
http://www.answers.com/topic/petty-cash
Peer comment(s):
| neutral |
Mona Ragaei
: I had the same thought
8 mins
|
| neutral |
Sam Berner
: looks like something "outstanding" to me that needs to be paid..
14 hrs
|
+1
1 hr
+1
6 hrs
Alan Gardiner
Native in English
Works in field
19 years translation experience.
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cash (which is) due/ financial obligation/bill
Probalbly refers to the the cash due to be paid to settle a contract
Discussion