Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedrooms and sleeps
Spanish translation:
plazas para dormir
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Sep 9, 2008 13:07
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bedrooms and sleeps
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
I have no context as it is a list of tags for website search (SEO).
Bathrooms
Bedrooms
Sleeps
Bathrooms
Bedrooms
Sleeps
Proposed translations
(Spanish)
References
| "this bedroom sleeps 6" means that the m... |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+5
7 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
plazas para dormir
Se me ocurre que se trata de plazas para dormir, como sofá cama o camas plegables.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-09-09 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
Alberjerte, alojamiento, Restaurante, Albergues, Casas Rurales ...
Disponemos de 5 habitaciones con 6 plazas cada una, distribuidas en literas ... puedan relacionarse en un espacio común, ajeno a la habitación de dormir. ...
www.alberjerte.com/Instalaciones/index.html - 33k - En caché - Páginas similares
#
Alojamiento en Barcelona - Apartamento, 2 habitaciones al lado de ...
Se trata de un alojamiento turístico muy céntrico en la ciudad de Barcelona, ... General, Habitaciones y baños, Instalaciones. Plazas para dormir: 6 ...
www.oh-barcelona.com/es/accomm_descr_short/refnr_248322/ - 97k -
Deportes de Aventura Multiaventura Rafting Actividades Pirineos ...
Necesario saco de dormir. La pensión completa incluye desayuno, ... Apartamento de Turismo Rural (6-8 plazas en 3 habitaciones dobles + sofa cama); ...
www.evasiongrupoexplora.com/es-murillo-rafting-alojamientos... - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-09-09 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
Alberjerte, alojamiento, Restaurante, Albergues, Casas Rurales ...
Disponemos de 5 habitaciones con 6 plazas cada una, distribuidas en literas ... puedan relacionarse en un espacio común, ajeno a la habitación de dormir. ...
www.alberjerte.com/Instalaciones/index.html - 33k - En caché - Páginas similares
#
Alojamiento en Barcelona - Apartamento, 2 habitaciones al lado de ...
Se trata de un alojamiento turístico muy céntrico en la ciudad de Barcelona, ... General, Habitaciones y baños, Instalaciones. Plazas para dormir: 6 ...
www.oh-barcelona.com/es/accomm_descr_short/refnr_248322/ - 97k -
Deportes de Aventura Multiaventura Rafting Actividades Pirineos ...
Necesario saco de dormir. La pensión completa incluye desayuno, ... Apartamento de Turismo Rural (6-8 plazas en 3 habitaciones dobles + sofa cama); ...
www.evasiongrupoexplora.com/es-murillo-rafting-alojamientos... - 27k -
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, I understand "sleeps" as the number of bed spaces, which is plazas para dormir. "Bedrooms" means (nº de) dormitorios/habitaciones, and "sleeps" means the maximum number of people that can be accommodated.
5 mins
|
|
Very well said! Thank you, Deborah.
|
|
| agree |
De Novi
19 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
38 mins
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Pilar Díez
: Yo entiendo lo mismo, posiblemente nº de plazas, es decir, cuanta gente cabe para dormir.
1 day 21 hrs
|
|
Gracias, Pilar. Así es como lo entiendo también, teniendo en cuenta que una "plaza para dormir" no necesariamente es una cama en una habitación, puede tratarse de un sofá, sillón, cama plegable...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
324
habitaciones /// camas (para x nº de personas)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
|
Gracias, Teresa - Bea
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, camas, la otra opción de plazas no me gusta igual aunque signifique lo mismo. Agree!
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana - Bea
|
|
| agree |
Mónica Sauza
4 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
Avillos (X)
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Ana - Bea
|
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
dormitorios y literas/cama portátil/cama rodante
I think it is a typo and should be 'sleepers'
3 hrs
habitaciones y camas /catres
así es en México
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
habitaciones y capacidades
Yo creo que el 'sleeps' se refiere al número de personas que pueden dormir en una habitación, no necesariamente al número de camas, ya que puede haber sofa-camas usados para dormir si fuera necesario. Por ejemplo una habitación con dos camas sensillas y un sofa-cama 'sleeps' tres personas.Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-09 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
quise escribir camas 'sencillas' Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-09 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
quise escribir camas 'sencillas' Sorry!
Reference comments
17 mins
Reference:
"this bedroom sleeps 6" means that the maximum number of permitted guests is 6 (otherwise the room is overcrowded).
"sleeps" by itself means "number of sleeps" i.e. nº de plazas para dormir.
"sleeps" by itself means "number of sleeps" i.e. nº de plazas para dormir.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rosa Paredes
: Exactamente, eso es.
5 hrs
|
|
thanks Rosa! :-) Deborah
|
Discussion
Or else the idea of sleepers is possible.
Does it refer to a number?
I'd ask the client, you can't be expected to be clairvoyant! :.)