Sep 1, 2008 21:56
15 yrs ago
69 viewers *
Arabic term
شهادة براءة ذمة
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Army
شهادة من الجيش السوري
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | evidence for quittance |
Assem Mazloum
|
| 4 +5 | Clearance Certificate |
Fathy Shehatto
|
| 5 -1 | good conduct certificate |
Steve Booth
|
Proposed translations
+1
5 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
evidence for quittance
acquittance, discharge, quittance, quitclaim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-01 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
evidence of quittance (sorry for the typo)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-01 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
evidence of quittance (sorry for the typo)
Peer comment(s):
| neutral |
Fayez Roumieh
: Good try but it is not it.
3 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
18 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this case, this is probably the best option. Thanks!"
+5
1 hr
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Clearance Certificate
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fewa.gov.ae/Image/_dbpics/_uploads/disconnection_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fewa.gov.ae/Image/_dbpics/_uploads/disconnection_...
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
salloum3 (X)
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nisreen Barakat
9 hrs
|
|
Thank you.
|
-1
8 hrs
good conduct certificate
A certificate issued by the Syrian army on release to indicate the holder had an exemplary record in the services
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-02 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you could also say exemplary service certificate
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-02 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you could also say exemplary service certificate
Peer comment(s):
| disagree |
Fathy Shehatto
: براءة الذمة تختلف عن شهادة حسن السير والسلوك http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2175...
1 hr
|
Discussion