This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

light player

Spanish translation: jugador ocasional/que apuesta baja cuantias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light player
Spanish translation:jugador ocasional/que apuesta baja cuantias
Entered by: Rocio Barrientos

23:15 Aug 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Research
English term or phrase: light player
"The churn prizes are the play-back prizes that get re-invested in more tickets and primarily appeal to women and light players"
This is not great amount of text, please give me any idea. Thanks a lot.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 15:15
jugador ocasional
Explanation:
Está demasiado orientada a los jugadores ocasionales.
www.3djuegos.com/foros/tema/228423/2/esta-demasiado-orienta... - 68k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales - Página 1 - Foro ...Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales ... lo cierto es que Halo 3 fue el juego más discutido entre las comunidades de jugadores ocasionales, ...
www.vandal.net/foro/48/442119/halo-3-atrae-tambien-a-los-ju... - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jugador ocasional
Rocio Barrientos
5y jugadores de baja cuantía
José J. Martínez
4jugadores moderados
swisstell
4personas que invierten poco dinero en juegos
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jugador ocasional


Explanation:
Está demasiado orientada a los jugadores ocasionales.
www.3djuegos.com/foros/tema/228423/2/esta-demasiado-orienta... - 68k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales - Página 1 - Foro ...Halo 3 atrae también a los jugadores ocasionales ... lo cierto es que Halo 3 fue el juego más discutido entre las comunidades de jugadores ocasionales, ...
www.vandal.net/foro/48/442119/halo-3-atrae-tambien-a-los-ju... - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
34 mins
  -> Gracias Maru
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias, Patricia
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias, Monica
agree  MartaHS: agree
16 hrs
  -> Gracias, Marta
agree  Victoria Frazier
17 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugadores moderados


Explanation:
a great deal of Google hits if you type in "jugadores moderados" and the ref. below which points in the direction of players in the sense of gamblers (lottery or cards)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-25 23:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

in singular: jugador moderado, bien entendido


    Reference: http://www.daemonquest.com/pdf/558
swisstell
Italy
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Google hits: 67, to be exact. Results 1 - 10 of about 67 for "jugadores moderados". But I'd say "light" is less than "moderate." /You have to place phrases in "quotation marks" to get the correct count.
1 hr
  -> my response was again censorized by a partial moderator!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personas que invierten poco dinero en juegos


Explanation:
¡Hola, Beíta!
Así lo diría yo.
¡Buena suerte, amiga!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
y jugadores de baja cuantía


Explanation:
no de nivel, de cuantía porque apuestan poco

José J. Martínez
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search