Aug 15, 2008 10:31
15 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
to read as definitive
English to French
Tech/Engineering
Human Resources
Contexte: projet de compte rendu du groupe de travail ad hoc d'un guide non contraignant concernant la directive relative aux chantiers de construction temporaires ou mobiles. Chapitre 2 du guide (Exigences en matière de sécurité et de santé sur les chantiers temporaires ou mobiles). Chapter 2 has a list on what is a construction site; there was wide debate over whether there should be a list *as some read a list as definitive* when it is actually only giving examples. Que veut dire la partie entre **??
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
certain considérant une liste comme exhaustive (définitive)
alors qu'elle ne fournit que des exemples... (d'où le débat sur la nécessité d'une liste)
Salut
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-15 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
certainS !!!!
Salut
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-15 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
certainS !!!!
Note from asker:
| Salut Michel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel et bonne journée!"
8 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
considérer de manière exhaustive
... que certains considèrent de manière exhaustive ...
8 mins
voir comme ( si c'était ) une définition
Suggestion.
+1
5 hrs
percevoir comme quelque chose d'exhaustif
Pour ce qui est de la partie que vous mettez "entre crochets" (ou devrais-je dire "entre astérisques"), je la tournerais de cette manière : "car une liste est parfois perçue comme quelque chose d'exhaustif".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-15 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait même ajouter "à tort" ("perçue à tort comme quelque chose d'exhaustif"), et la suite "alors qu'elle ne fait que donner des exemples".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-15 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait même ajouter "à tort" ("perçue à tort comme quelque chose d'exhaustif"), et la suite "alors qu'elle ne fait que donner des exemples".
2 days 9 hrs
certains la considérant comme une liste définitive (permanente) alors qu'elle ne donne que des...
exemples.
Something went wrong...