This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

KudoZ question not available

German translation: regelbasiertes strategisches Anlagekonzept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rules based notional investment strategy
German translation:regelbasiertes strategisches Anlagekonzept
Entered by: Olaf Reibedanz

15:53 Aug 13, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Financial statements/ investment fund
English term or phrase: rules based notional investment strategy
Die Citi EURO STOXX Bonus Express Offensiv Strategy I (the Strategy) ist a ***rules based notional investment strategy*** sponsored by the Strategy Sponsor which is designed to notionally pay a Growth Amount on each annual Observation Date if the Underlying Index (the Dow Jones EURO STOXX 50® Index) is at that date above a pre-determined level.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:39
regelbasiertes strategisches Anlagekonzept
Explanation:
"Notional" bezieht sich IMHO auf die Tatsache, dass nicht unmittelbar in die dargestellte Anlagestrategie investiert werden kann (im Gegensatz beispielsweise zu einem handelbaren Index oder Aktienkorb). Der Emittent von Anlageprodukten, die auf diesem Strategiekonzept basieren, bildet den Index natürlich nach - aber wie bei vielen strukturierten Anlagekonzepten bleibt das aus Anlegersicht eine "Black Box".
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:39
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Kristin Sobania (X)
4regelbasiertes strategisches Anlagekonzept
Ralf Lemster
3auf einer synthetischen Anlagestrategie basierende Regeln
Rita Utt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
*eine auf bestimmten Regeln basierende spekulative Anlagestrategie*

*notional* würde ich hier mit *spekulativ* übersetzen, da oben von *Offensiv Strategy* die Rede ist.

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: hört sich gut und richtig an ;-)
43 mins
  -> Danke schön, Katja :-)
agree  Brandis (X): klingt gut.
3 hrs
  -> Danke schön, Brandis
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf einer synthetischen Anlagestrategie basierende Regeln


Explanation:
Hatten wir schon mal. Damals hatte ich Folgendes gefunden:

A "notional" investment is a hypothetical investment that is designed to replicate an actual investment. The Dynamic Portfolio, the Income Plus Trading Strategy and the Bond Portfolio are "notional" investments because they are designed to replicate actual investments in the underlying assets.

Strukturierte Produkte werden auch synthetische Wertpapiere genannt. Synthetische Wertpapiere kombinieren zwei oder mehrere Finanzinstrumente zu einem Produkt, das sich wie irgendein anderes verhält


Rita Utt
France
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regelbasiertes strategisches Anlagekonzept


Explanation:
"Notional" bezieht sich IMHO auf die Tatsache, dass nicht unmittelbar in die dargestellte Anlagestrategie investiert werden kann (im Gegensatz beispielsweise zu einem handelbaren Index oder Aktienkorb). Der Emittent von Anlageprodukten, die auf diesem Strategiekonzept basieren, bildet den Index natürlich nach - aber wie bei vielen strukturierten Anlagekonzepten bleibt das aus Anlegersicht eine "Black Box".

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search