Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Un esprit au service d’une passion
German translation:
Ihre Kreativität in sicheren Händen
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jul 28, 2008 08:33
15 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Un esprit au service d’une passion
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
FormulierungskünstlerIn gesucht !
(Aus der Werbebroschüre einer Berufshaftpflichtversicherung für Architekten)
"Un esprit au service d’une passion
L’objectif des 150 collaborateurs du groupe XYZ est de permettre aux architectes et concepteurs d’exercer leur métier sereinement en assurant efficacement leur défense. Pour les architectes, la garantie de leur responsabilité professionnelle constitue en effet la contrepartie nécessaire à leur liberté de création."
===
Danke für eure kreativen Vorschläge und einen guten Start in die Woche !
PS.
Bitte nicht: "Geist im Dienste der Leidenschaft" ...
So weit war ich schon ... ;-)
"Un esprit au service d’une passion
L’objectif des 150 collaborateurs du groupe XYZ est de permettre aux architectes et concepteurs d’exercer leur métier sereinement en assurant efficacement leur défense. Pour les architectes, la garantie de leur responsabilité professionnelle constitue en effet la contrepartie nécessaire à leur liberté de création."
===
Danke für eure kreativen Vorschläge und einen guten Start in die Woche !
PS.
Bitte nicht: "Geist im Dienste der Leidenschaft" ...
So weit war ich schon ... ;-)
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 28, 2008 08:35: Hans G. Liepert changed "Language pair" from "Dutch to German" to "French to German"
Proposed translations
6 hrs
Selected
Ihre Kreativität in sicheren Händen
spontane Eingebung...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-07-28 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
*Ihre Kreativität in unseren sicheren Händen* würde noch mehr das gegenseitige Nehmen und Geben betonen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-07-28 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
*Ihre Kreativität in unseren sicheren Händen* würde noch mehr das gegenseitige Nehmen und Geben betonen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle haben natürlich recht. Deshalb gilt mein Dank allen. Dein Vorschlag gefällt mir persönlich am besten."
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
42
Leidenschaftlich kreativ - mit Sicherheit
1. Wurf!
31 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Passioniertes Dienstleistungsimage
.... gestalterisch
1 hr
Reinhold Hammes
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Portuguese to German, German, and 2 more.
Ihre Kreativität ist unsere Leidenschaft
oder Mit Leidenschaft für Sie da
4 hrs
Kreativ auf Nummer Sicher
eine freiere Variante
Something went wrong...