Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 22, 2008:

Bueno, al menos sabemos que el sujeto de la acción no se dedica a asfaltar carreteras. ;-) ¡Gracias Leire!

Leire Payo Peña (asker) Jul 22, 2008:

Hit the road Hola chicos: muchas gracias a todos... Me acaban de confirmar que se trata de una errata y que en el texto debe decir HIT THE ROAD. Lo siento, no tengo más contexto. Son frase sueltas... Gracias por todo.

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 22, 2008:

¿Leire? ¿Estás ahí?

Bubo Coroman (X) Jul 22, 2008:

es muy posible que "heat" sea la palabra correcta, pero para buscar un equivalente en español me uno a las peticiones de mis compañeros por más contexto.

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 22, 2008:

Totalmente de acuerdo con los dos Danieles. El contexto nos permitiría confirmar si se trata de un error o no. Sin el contexto no es posible ofrecerte una respuesta.

Daniel Parra Jul 21, 2008:

It could be wordplay on heating up the tourist itinerary, as an enticement to the traveler. But we really don't know without more context -- no podemos adivinar.

Daniel Parra Jul 21, 2008:

Leire, you have 5 queries on this theme with no CONTEXT, apart from "awestruck wonder - scattered diamond stars". This phrase could be a play on words (hit the road, Jack) or a mis-transliteration. How about a bit more context? We won't steal your source.

Daniel Coria Jul 21, 2008:

¿Podríamos ver algo más de contexto? Sobre todo para descartar que no se trate de un juego de palabras con "Hit the road". Gracias!

Christian Schneider Jul 21, 2008:

Like Ray Charles said: Heat the road, Jack ?

beatriz707 (X) Jul 21, 2008:

I'm more incline to say 'to hit the road', am I missing something?