Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target hole
Spanish translation:
O' yes
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 17, 2008 23:29
15 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
target hole
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf tournament
Unless otherwise specified, the company will award only one main prize as specified to the first contestant to achieve a hole-in-one on the target hole.
Es simplemente "hoyo objetivo" o tiene un nombre específico? Estoy buscando en diferentes sitios de golf y en glosarios, pero no encuentro un término específico.
Gracias por su ayuda!
Es simplemente "hoyo objetivo" o tiene un nombre específico? Estoy buscando en diferentes sitios de golf y en glosarios, pero no encuentro un término específico.
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | O' yes |
Aldona Parra
|
| 5 | el hoyo preestablecido /designado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
6 mins
Aldona Parra
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Aldona Parra
Native in: English (Variants: US, Australian) 
, Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
O' yes
Cualquiera de los cuatro hoyos (en la mayoría de los campos - algunos campos cortos tienen 5) par tres que denominen los organizadores del torneo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-18 22:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Claudia,
El campo tiene 18 hoyos, cuatro de ellos (o 5 en campos cortos) son par 3. Los organizadores del torneo asignan uno o dos de estos par 3 como O'yes, u O'Yes. Esto puede ser dado a marketing, por ejemplo, la compañia que patrocina el trofeo para un O'yes es una distribuidora de automóviles, y patrocina un auto. Durante el torneo, se coloca el trofeo cerca del hoyo.
Hagamos cuenta que los hoyos par 3 en el campo XXXXX son el 3, 7, 11 y 16. Los organizadores asignan hoyos O'Yes a los hoyos 3 y 16 únicamente. Si un jugador hace hole-in-one en cualquiera de los otros 2 (el 7 y 11) no se lleva el trofeo o O'Yes, pero si tienen su score de 1.
Espero te ayude la explicación, en caso de que no, escribeme, y con todo gusto trato de aclarar.
Saludos y feliz viernes.
Aldona
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-18 22:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Claudia,
El campo tiene 18 hoyos, cuatro de ellos (o 5 en campos cortos) son par 3. Los organizadores del torneo asignan uno o dos de estos par 3 como O'yes, u O'Yes. Esto puede ser dado a marketing, por ejemplo, la compañia que patrocina el trofeo para un O'yes es una distribuidora de automóviles, y patrocina un auto. Durante el torneo, se coloca el trofeo cerca del hoyo.
Hagamos cuenta que los hoyos par 3 en el campo XXXXX son el 3, 7, 11 y 16. Los organizadores asignan hoyos O'Yes a los hoyos 3 y 16 únicamente. Si un jugador hace hole-in-one en cualquiera de los otros 2 (el 7 y 11) no se lleva el trofeo o O'Yes, pero si tienen su score de 1.
Espero te ayude la explicación, en caso de que no, escribeme, y con todo gusto trato de aclarar.
Saludos y feliz viernes.
Aldona
Note from asker:
| Hola Aldona, he seguido con mi investigación del término, y he encontrado que "o'yes" es un modo de denominar a los jugadores amateurs y no se refiere necesariamente a los "target holes". Al menos eso es lo que he entendido hasta el momento. |
| Hola nuevamente Aldona. Ahora estoy encontrando referecias similares al enlace que me has puesto, parece que hay 2 tipos de hoyos durante el juego, los "hole-in-one" y los "o'yes". Sin embargo, no me queda claro que el "o'yes" sea un "target hole". Te agradezco la ayuda y te agradezco por anticipado si tuvieras más comentarios que agregar. Mientras tanto, seguiré con mi investigación y traducción. Saludos! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Aldona por el tiempo que has dedicado a ayudarme :) He consultado con un jugador de golf aquí y aparentemente esto del "o'yes" no se usa mucho aquí, aunque mucha de la terminología es igual en todos los países (confirmado con glosarios que he encontrado de diferentes países) siempre hay alguna variante y tal vez ésta es una de ellas. Así que he pensado usar tu sugerencia y poner una nota de explicación por si acaso. Saludos y buen fin de semana!"
2 days 3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
el hoyo preestablecido /designado
no existe un término específico para el hoyo preestablecido por la organización del torneo
Something went wrong...