Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sichtschutzblech
Italian translation:
lamiera di protezione
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Jul 11, 2008 08:48
15 yrs ago
German term
Sichtschutzblech
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sempre nell'oblò del fermentatore. Si tratta di una lamiera sulla quale è montato un proiettore e che taglia a metà il vetro dell'oblò.. qualcuno sa come si chiama in italiano?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Lamiera di protezione |
Evelyne Antinoro
|
| 4 +1 | lamiera di protezione visiva |
Melissa Giovagnoli
|
Proposed translations
+1
4 mins
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Lamiera di protezione
La chiamerei semplicemente così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
5 hrs
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
lamiera di protezione visiva
non tralascerei il concetto di "visivo""
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-07-11 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
...io direi così
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-07-11 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
...io direi così
buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Mario Gazzeri (X)
8 mins
|
|
thanx!!
|
Something went wrong...