Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maximiert
German answer:
maximale Versicherungsleistung pro Versicherungsperiode
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Jul 3, 2008 11:19
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
maximiert
German
Law/Patents
Insurance
Aus einem Versicherungsvertrag:
Die Deckungssummen gelten dreifach pro Jahr maximiert.
Wie ist das zu verstehen?
Die Deckungssummen gelten dreifach pro Jahr maximiert.
Wie ist das zu verstehen?
Responses
24 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
maximale Versicherungsleistung pro Versicherungsperiode
also hier: die jährliche Versicherungsleistung ist auf das Dreifache der Deckungssumme begrenzt.
Quelle: Fürstenwerth/Weiß: Versicherungsalphabet (VA):
Maximierung:
1. Haftpflichtversicherung: Begrenzung der Versicherungsleistung auf ein festgelegtes Mehrfaches (Vielfaches) der vereinbarten Deckungssumme für die innerhalb einer Versicherungsperiode eintretenden Versicherungsfälle. In der Privathaftpflichtversicherung beträgt die Maximierung in der Regel das Doppelte der Deckungssumme (zweifache Maximierung).
(die 2. Definition betrifft die Rückversicherung)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-07-03 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
man kann das also auch ganz ohne das "maximiert" ausdrücken, siehe z.B.:
Das Deckungskonzept :
Bearbeitungsschäden auf fremden Grundstücken
Deckungssumme: 20.000,- €, 50.000,- €, 70.000,- € oder 100.000,- € je nach Tarifwahl je Versicherungsfall, begrenzt auf das 2-fache der Versicherungssumme pro Jahr
Allmählichkeits- und Abwasserschäden
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Erweiterte Produkthaftpflichtversicherung (Zugesicherte Eigenschaften)
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Abhandenkommen von Sachen der Betriebsangehörigen und Besucher
Deckungssumme : 20.000,- €, begrenzt auf das Dreifache je Versicherungsjahr
http://preview.tinyurl.com/4tnaez
Quelle: Fürstenwerth/Weiß: Versicherungsalphabet (VA):
Maximierung:
1. Haftpflichtversicherung: Begrenzung der Versicherungsleistung auf ein festgelegtes Mehrfaches (Vielfaches) der vereinbarten Deckungssumme für die innerhalb einer Versicherungsperiode eintretenden Versicherungsfälle. In der Privathaftpflichtversicherung beträgt die Maximierung in der Regel das Doppelte der Deckungssumme (zweifache Maximierung).
(die 2. Definition betrifft die Rückversicherung)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-07-03 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
man kann das also auch ganz ohne das "maximiert" ausdrücken, siehe z.B.:
Das Deckungskonzept :
Bearbeitungsschäden auf fremden Grundstücken
Deckungssumme: 20.000,- €, 50.000,- €, 70.000,- € oder 100.000,- € je nach Tarifwahl je Versicherungsfall, begrenzt auf das 2-fache der Versicherungssumme pro Jahr
Allmählichkeits- und Abwasserschäden
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Erweiterte Produkthaftpflichtversicherung (Zugesicherte Eigenschaften)
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Abhandenkommen von Sachen der Betriebsangehörigen und Besucher
Deckungssumme : 20.000,- €, begrenzt auf das Dreifache je Versicherungsjahr
http://preview.tinyurl.com/4tnaez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!
Alles klar :-)"
Discussion