This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prospectively address
room mother and class sponsor
Jun 7, 2008 14:01
15 yrs ago
19 viewers *
English term

Assistant US Attorney

English to Polish Law/Patents Law (general)
Wiem, że banalne, ale jak się dokładnie przekłada na polski nazwa tego stanowiska? Akurat z prawem nie mam nic wspólnego
Proposed translations (Polish)
4 +2 Federalny prokurator śledczy
4 -1 Asystent prokuratora federalnego
3 asesor w prokuraturze federalnej

Discussion

Andrzej Lejman Jun 7, 2008:
To wcale nie jest banalne i najczęściej bywa błędnie tłumaczone.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Federalny prokurator śledczy

Working in the nation's largest unified court system, over 900 prosecutors pursue these objectives. Assistant state's attorneys are hired for this work on the basis of academic achievement, integrity and commitment to public service. They receive training from their first day in the office, and it continues throughout their service.


Reference:

http://www.statesattorney.org/

Peer comment(s):
agree skisteeps : Zgadza się. Po prostu jeden z "szeregowych" prokuratorów prokuratury federalnej.
3 hrs
agree Liviu-Lee Roth
2879 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx"
-1
2 mins

Asystent prokuratora federalnego

z wikipedii

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-07 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

assistant manager = zastępca dyrektora
assistant director = asystent reżysera
- zależy od kontekstu - ponieważ w Polsce istnieje jak zastępca, tak asystent prokuratora, ale skłaniałbym się ku asystentowi - patrz http://www.edukacjaprawnicza.pl/index.php?cid=60&id=713&mod=...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-07 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

i tu
http://pl.wikipedia.org/wiki/Elliot_Richardson
Example sentence:

United States Attorneys (also known as federal prosecutors) represent the United States federal government in United States district court and United States court of appeals.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Attorney

Note from asker:
asystent czy zastępca?
Peer comment(s):
disagree Andrzej Lejman : To nie jest asystent
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

asesor w prokuraturze federalnej

Spróbujmy tak...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search