This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

kulinarische Höhenflüge

Italian translation: esperienze culinarie di alto livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kulinarische Höhenflüge
Italian translation:esperienze culinarie di alto livello
Entered by: Consuelo Castellari

12:47 May 29, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: kulinarische Höhenflüge
Für die kulinarischen Höhenflüge im Hotel XXX sorgen die zwei Küchenchefs XXX
smarinella
Italy
Local time: 10:24
esperienze culinarie di alto livello/esclusive/indimenticabili
Explanation:
"L’Hotel offre esclusive esperienze culinarie di alto livello. Ne sono garanti due cuochi di prestigio con le loro creazioni originali e ..."
oppure
"I due chef garantiscono agli ospiti dell'Hotel esperienze culinarie ad alto livello."
Anche "momenti culinari di alto livello" non è male..
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esperienze culinarie di alto livello/esclusive/indimenticabili
Consuelo Castellari
4 +1godurie per il palato
Beate Simeone-Beelitz
3 +1eccellenza della cucina / culinaria
Alessandra Carboni Riehn
3 +1delizie culinarie
Gabriele Gileno Infeld
3 +1a solleticare il palato degli ospiti / alle gioie del palato provvedono...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eccellenza della cucina / culinaria


Explanation:
resterei più prosaica...

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, tipo "l'eccellenza culinaria è garantita grazie ai due chef xxx" - slurpatona!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delizie culinarie


Explanation:
vielleicht

Grüsse
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone: ci stà bene! :-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
godurie per il palato


Explanation:
Vorschlag....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odinea: mi associo.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esperienze culinarie di alto livello/esclusive/indimenticabili


Explanation:
"L’Hotel offre esclusive esperienze culinarie di alto livello. Ne sono garanti due cuochi di prestigio con le loro creazioni originali e ..."
oppure
"I due chef garantiscono agli ospiti dell'Hotel esperienze culinarie ad alto livello."
Anche "momenti culinari di alto livello" non è male..

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche, senza "esclusive" :-)
56 mins
agree  Zea_Mays
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a solleticare il palato degli ospiti / alle gioie del palato provvedono...


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: buona la prima!
3 hrs
  -> danke babe! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search