to take matters into her own hands
Romanian translation: a-şi lua soarta în propriile mâini/a lua taurul de coarne/ a 'ine piept situatiei de una singura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 May 25, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Weidell United States Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a luat taurul de coarne Explanation: cred |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se va ocupa personal de problema respectivă/va încerca să înfrunte/rezolve problema de una singură Explanation: Nu ştiu care este contextul..poate ar merge şi să ţină piept situaţiei de una singură... take matters into your own hands to deal with a problem yourself because the people who should have dealt with it have failed to do so. The police haven't done anything about the vandalism, so local residents have taken matters into their own hands. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a-şi lua soarta în mână/propriile mâini Explanation: o alta idee -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-05-25 19:41:12 GMT) -------------------------------------------------- a incerca sa faca fata singura -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-05-25 19:44:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sun-sentinel.com/entertainment/events/sfl-shjz23p... un exemplu in care se foloseste asa -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-05-25 19:46:30 GMT) -------------------------------------------------- take matters into their own hands - [ Tradu această pagină ] www.nytimes.com/reuters/world/international-somalia-conflic... - Pagini similare -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-05-25 19:54:18 GMT) -------------------------------------------------- scuze am dat referintele din engleza din greseala DOCTOR.INFO.RO - Interviu FLP pagina 2 ... consumatori si consilieri, privesc Forever Living Products ca pe o sansa remarcabila de a-si lua soarta in propriile maini, de a indrazni mai mult, ... www.doctor.info.ro/html/interviu_flp_pagina_2.html - 31k - În Cache - Pagini similare |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
