Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heads of colleges
Spanish translation:
decanos de las facultades
Added to glossary by
Yamila Sosa
May 19, 2008 14:46
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Excellent Qualified Translator
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
"heads of colleges"
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
En un certificado académico dice: "On behalf of Heads of Colleges and the Senatus Academicus of the University..."
No consigo traducir "Heads of Colleges"
No consigo traducir "Heads of Colleges"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | decanos de las facultades |
Yamila Sosa
|
| 5 +1 | decanos universitarios |
Lillian Julber
|
Change log
May 21, 2008 11:32: Yamila Sosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85717">danielemadrid's</a> old entry - "heads of colleges"" to ""decanos de las facultades""
Proposed translations
+4
25 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
decanos de las facultades
The "head of a college" is the person who has executive authority in the institution (college).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Esta es la traduccción que mejor se adapta al contexto.
Gracias."
+1
8 hrs
Lillian Julber
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Published poet in Sp. Exc.for Literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
decanos universitarios
College is not "facultad" but "university"
Something went wrong...