der strenge Prinzipal sei am Verlumpen
Romanian translation: Vorschlag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 May 18, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Vorschlag |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
Vorschlag Explanation: ...se înşelase atunci când a crezut că neînduplecatul/asprul/cruntul stăpân/preceptor era în pragul falimentului/ era pe calea pierzaniei/într-o situaţie fără ieşire, disperată -------------------------------------------------- Note added at 45 minute (2008-05-18 15:26:15 GMT) -------------------------------------------------- Ideea este următoarea...Paul August preia tipografia la doar 22 de ani şi se aşteptase poate ca situaţia de acolo să fie dramatică, adică ca aceasta s-ar afla în pragul falimentului din cauza neglijenţei sau risipei celui responsabil. Doar o presupunere... -------------------------------------------------- Note added at 48 minute (2008-05-18 15:29:19 GMT) -------------------------------------------------- În text se şi menţionează: "ging in Z die Rede, die Druckerei werde bald schließen"...însă aceasta presupunere pare să fie de fapt nefondată..şi însuşi Paul să se înşele în această privinţă. -------------------------------------------------- Note added at 55 minute (2008-05-18 15:36:35 GMT) -------------------------------------------------- Având în vedere că preia tipografia la moartea tatălui său este clar că Prinzipal..aici patronul este chiar tatăl despre care uite ce zice: "Vater war das Oberhaupt. Er bekam das Beefsteak, wir nicht. Wenn er eine Orange ass, schnitt er oben den Deckel weg und löffelte sie aus. Wir Kinder stritten uns um den Deckel.» Paul August Ringier war offenbar ein schroffer, unnahbarer Patriarch, hart gegenüber allen: seiner Familie, seinen Mitarbeitern und auch gegen sich selbst. So sagt es Karl Lüönd in seiner informativen, reich bebilderten Firmengeschichte" Tatăl era un om dur atât cu familia cât şi cu angajaţii săi dar şi cu el însuşi.. Mistery solved:)...Prinzipal e patronul, tatăl lui Paul, un tip dur depre care se credea că ar fi dus la pierzanie tipografia:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations