Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pourtour méditerranéen
Portuguese translation:
perímetro mediterrâneo / mediterrânico
Added to glossary by
rhandler
May 1, 2008 16:31
16 yrs ago
French term
pourtour méditerranéen
French to Portuguese
Other
Geography
Il s'agit d'un texte qui situe géographiquement l'emplacement des pins parasol
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | perímetro mediterrâneo | rhandler |
5 | área mediterrânea | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | Perimetro mediterrâneo | Gad Kohenov |
3 | à volta do Mediterrâneo | Martine COTTARD |
Change log
May 1, 2008 22:58: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
perímetro mediterrâneo
Acredito que se possa dizer assim, como nestes exemplos (se bem que o contexto dos exemplos seja outro):
Dix ans de jazz en France
... Renaud Garcia-Fons apresenta-se com muita freqüência tanto na Alemanha quanto na França e a sua música está integrada a todo o perímetro mediterrâneo. ...
www.ambafrance.org.br/abr/label/label40/art/jazz.html
48 milhões de euros da UE para ensino na Tunísia
... está comprometida no processo de Barcelona que visa criar, oportunamente, uma zona de livre troca entre a UE e 12 países do perímetro mediterrâneo. ...
www.panapress.com/freenewspor.asp?code=por005387&dte=30/10/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-01 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
[DOC] CONFERÊNCIA
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Conforme já evocaram os comissários europeus, a interdependência energética entre países europeus e países do perímetro mediterrâneo justifica plenamente a ...
www.ambafrance-cv.org/IMG/1101_SECoop_Conf_Energie.doc
LANÇAMENTO DO ANO EUROPEU DO DIÁLOGO INTERCULTURAL - Embaixada da ...
... em particular os países do perímetro mediterrâneo. Fico feliz por serem apresentados esta tarde os trabalhos da fundação euro-mediterrânea Anna Lindh, ...
www.ambafrance-gw.org/article.php3?id_article=503
Dix ans de jazz en France
... Renaud Garcia-Fons apresenta-se com muita freqüência tanto na Alemanha quanto na França e a sua música está integrada a todo o perímetro mediterrâneo. ...
www.ambafrance.org.br/abr/label/label40/art/jazz.html
48 milhões de euros da UE para ensino na Tunísia
... está comprometida no processo de Barcelona que visa criar, oportunamente, uma zona de livre troca entre a UE e 12 países do perímetro mediterrâneo. ...
www.panapress.com/freenewspor.asp?code=por005387&dte=30/10/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-01 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
[DOC] CONFERÊNCIA
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Conforme já evocaram os comissários europeus, a interdependência energética entre países europeus e países do perímetro mediterrâneo justifica plenamente a ...
www.ambafrance-cv.org/IMG/1101_SECoop_Conf_Energie.doc
LANÇAMENTO DO ANO EUROPEU DO DIÁLOGO INTERCULTURAL - Embaixada da ...
... em particular os países do perímetro mediterrâneo. Fico feliz por serem apresentados esta tarde os trabalhos da fundação euro-mediterrânea Anna Lindh, ...
www.ambafrance-gw.org/article.php3?id_article=503
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
7 mins
Perimetro mediterrâneo
Peut etre c'est la traduction juste.
Note from asker:
Merci beaucoup |
14 mins
à volta do Mediterrâneo
Os tais pinheiros encontram-se à volta do Mediterrâneo
Note from asker:
merci |
1 hr
área mediterrânea
Pourtour também quer dizer área e aqui talvez a tradução mais pertinente...
Example sentence:
Embora o aumento na produção florestal seja ainda um objectivo, as acções de restauração das áreas florestais ardidas na área mediterrânea assumem novos contornos
Note from asker:
merci |
Something went wrong...