Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baja
Italian translation:
capo / individuo morto
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 19, 2008 11:50
16 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
bajas
Non-PRO
Spanish to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Se realizó la necropsia de algunas de las bajas y se observó la presencia de úlcera gástrica perforada.
Esami svolti su animali morti in seguito alla somministrazione di un medicinale
Esami svolti su animali morti in seguito alla somministrazione di un medicinale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | capo / individuo morto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | bestie morte/ perse |
Maura Affinita
|
Change log
Apr 28, 2008 05:54: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "bajas"" to ""capo / individuo morto""
Proposed translations
+2
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
baja
Selected
capo / individuo morto
Letteralmente "perdita", dal segnificato di che il termine "baja" ha in campo militare.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-19 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Al massimo "carcassa", ma è comunque non troppo bello.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-19 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: Letteralmente "perdita", dal significato che il termine "baja" ha in campo militare. ("Bajas": le perdite, i caduti).
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-19 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Al massimo "carcassa", ma è comunque non troppo bello.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-19 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: Letteralmente "perdita", dal significato che il termine "baja" ha in campo militare. ("Bajas": le perdite, i caduti).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
52 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
bestie morte/ perse
...
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
2 hrs
|
|
Gracias Marina56 :)
|
|
| agree |
mirta diez
: bestie/animali morti
1 day 17 mins
|
|
Gracias Mirta :-) Saludos.
|
Something went wrong...