Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nil consideration
Dutch translation:
om niet
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 8, 2008 16:21
16 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
nil consideration
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
any transaction, including a transfer for nil consideration or the exercise of any power or discretion effecting change of ownership of a beneficial interest in the securities of the Company; or
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | om niet |
Kitty Brussaard
|
| 3 +1 | gratis overdracht |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Selected
om niet
In de gegeven context te vertalen als 'overdracht(en) om niet'. Dergelijke overdrachten (NB. niet: schenkingen) hebben specifieke fiscale implicaties. Zie bijv. onderstaande links:
Zo komen bijvoorbeeld overdrachten om niet voor, overdrachten tegen boekwaarde, overdrachten tegen marktwaarde in oude bestemming, overdrachten tegen ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid=157390,00.html
In die zin onderwerpt de richtlijn niet alleen overdrachten om niet, maar ook overdrachten tegen een prijs die lager is dan de kostprijs, aan belasting. ...
www.indexfiscaal.be/DBIndex/ficheDetail.asp?Fichenummer=000...
Zo komen bijvoorbeeld overdrachten om niet voor, overdrachten tegen boekwaarde, overdrachten tegen marktwaarde in oude bestemming, overdrachten tegen ...
www.deloitte.com/dtt/article/0,1002,cid=157390,00.html
In die zin onderwerpt de richtlijn niet alleen overdrachten om niet, maar ook overdrachten tegen een prijs die lager is dan de kostprijs, aan belasting. ...
www.indexfiscaal.be/DBIndex/ficheDetail.asp?Fichenummer=000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
37 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
transfer for nil consideration
gratis overdracht
...
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
21 mins
|
Discussion