This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

امتصاص الصدمات

English translation: shock absorbing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:امتصاص الصدمات
English translation:shock absorbing
Entered by: Noha Kamal, PhD.

16:01 Mar 23, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / occupational safety
Arabic term or phrase: امتصاص الصدمات
خوذات لها القدرة على امتصاص الصدمات
Noha Kamal, PhD.
Local time: 17:56
shock absorbing
Explanation:
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 18:56
Grading comment
I am only selecting this one as it was the first to come through. However, they are all similar. Thanks for everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13shock absorption
Aljobury
5 +2shock absorbing
AhmedAMS
5 +2Anti-Shock Helmet
Ghada Samir


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shock absorbing


Explanation:


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
I am only selecting this one as it was the first to come through. However, they are all similar. Thanks for everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
40 mins
  -> Thank you.
agree  Mohamed Ghazal: shock absorbing helmets
1 day 10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
shock absorption


Explanation:
helmets with shock absorption capability


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-23 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

I think you can safely go for shock absorbtiop. If you google it, you will find much more results for shock than impact, in connection with helmets.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-23 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

I like your sense of humor!!!!

Aljobury
Egypt
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
0 min
  -> Thank you
agree  Bubo Coroman (X): yes; if "impact" is to be used, then Noha could put "the ability to deaden impact" // agreed; there are also examples on the net of "shock absorbent helmets" if she wants that.
9 mins
  -> She can still go for impact absorbtion but it is not as common as shock. Thanks Deborah
agree  Steve Booth
16 mins
  -> Thank you Emandan
agree  Saleh Ayyub
18 mins
  -> Many thanks
agree  Hugh Lester
38 mins
  -> shukran jazeelan
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
  -> Many thanks dear Hebat Allah
agree  Noha Mostafa
3 hrs
  -> thanks
agree  Mohsin Alabdali
4 hrs
  -> thank you
agree  Assem Mazloum:
4 hrs
  -> thank you
agree  Mona Helal
9 hrs
  -> thank you
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
11 hrs
  -> thank you
agree  Khalid Nasir
23 hrs
  -> thanks a lot my dear
agree  Sayed Moustafa talawy
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anti-Shock Helmet


Explanation:

Public

Kh-82 (JETA) ANTISHOCK HELMET. ZSh-1 PROTECTIVE HELMET. Section 13. NEW DEVELOPMENTS. FREE ELECTRON VOLUMETRIC LASERS ...
www.vpk.gov.by/en/pub_eng.htm - 59k

You can also use anti-shock and it is widely used.

Thank u


Ghada Samir
Egypt
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 mins
  -> Thanks Mr Saleh!كل عام و أنتم بخير
agree  AhmedAMS
3 hrs
  -> Thanks Mr. Ahmed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search