Jarek Kołodziejczyk Sep 22, 2021:

copy vs. certified copy Stronom czynności notarialnych notariusz wydaje wypisy z aktu notarialnego. Wypis jest dosłownym powtórzeniem aktu notarialnego i ma moc prawną oryginału. Odpis odtwarza wiernie całą treść oryginału aktu notarialnego, natomiast wyciąg tylko jego część.
Zatem wypis to nie extract. Extract to wyciąg. Tłumaczyłbym wypis jako certified copy, a odpis wtedy może jako copy.

literary Jun 20, 2012:

Oryginały aktów notarialnych nie mogą być wydawane poza miejsce ich przechowywania (kancelarię notarialną), natomiast stronom oraz innym osobom uprawnionym wydaje się wypisy aktu notarialnego, które mają moc prawną oryginału. Wypis powinien być dosłownym powtórzeniem oryginału. Wypis podpisuje notariusz i opatruje pieczęcią, a wypis mający więcej niż jeden arkusz powinien być ponumerowany, połączony, parafowany i spojony pieczęcią.

(Wikipedia)

literary Jan 28, 2012:

Tu próbują podać definicje, potwierdzając moje przypuszczenia: zarówno wypis, jak i odpis to całość dokumentu

http://notariusz.wieszjak.pl/u-notariusza/207219,Wypis-aktu-...

literary Jan 28, 2012:

Strony aktu notarialnego składają podpisy na oryginale umowy. Oryginał aktu pozostaje w kancelarii notariusza sporządzającego akt, a strony aktu otrzymują wypisy. Standardowo sporządzane jest od pięciu do sześciu wypisów, za które nabywca uiszcza opłatę w wysokości 6 zł netto za każdą stronę formatu A4. Wypisy otrzymują strony aktu, sąd prowadzący księgę wieczystą, geodezja lokalna i wojewódzka oraz urząd skarbowy.

Wypisy aktu notarialnego wydawane są stronom, które go podpisały w dowolnej ilości nawet po kilku latach od daty zawarcia aktu. Wydanie odpisu wiąże się z koniecznością wniesienia opłaty.

http://www.notariusz-cennik.pl/

widziałem sytuacje, gdy wydano 5 wypisów i 1 odpis zaraz po pospisaniu aktu notarialnego
Jakaś różnica musi być, ale wypis to moim zdaniem "official copy", a odpis to też "copy"

Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:

dopiero zobaczyłem, że znalazłeś. Mam nadzieję, że to samo. Good man.

Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:

wypis
m (G wypisu)
1. (z urzędowego dokumentu) extract, excerpt (z czegoś of a. from sth) Jaślan Dictionary

Michal Labedzki (asker) Feb 20, 2008:

znalazlem. ;)