Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrasynovial
German translation:
intrasynovial
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 26, 2002 06:48
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Ina
intrasynovial
English to German
Medical
Eine Verabreichungsart für Medikamente, wie zum Beispiel auch intravenös, intramuskulär etc.
Proposed translations
(German)
| 5 +8 | intrasynovial |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | in die Synovialis |
LegalTrans D
|
Proposed translations
+8
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15974
Selected
intrasynovial
Trotz Volkmars Bemerkung über die (noch) nicht belegte Verwendung im Dt. würde ich hier zu einer Analogbildung tendieren, da die weiteren vorkommenden Arten der Verabreichung sicher belegt sind (auch intraläsional). Deshalb bist Du mit dieser Wortbildung m.E. trotz der fehlenden Fundstellen auf der sicheren Seite -> Ableitung vom Term "Synovialis", der ja verwendet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch:
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DE/glos34.html
Als zugehöriges Substantiv wird auch Synovium verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Im angegebenen Web-Glossar ist \"synovial\" im Dt. verzeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Beleg für Substantiv \"Synovium\":
http://www.highlights-forschung.de/kongresse/EFIT/texte/deut...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch:
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DE/glos34.html
Als zugehöriges Substantiv wird auch Synovium verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Im angegebenen Web-Glossar ist \"synovial\" im Dt. verzeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Beleg für Substantiv \"Synovium\":
http://www.highlights-forschung.de/kongresse/EFIT/texte/deut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
2342
in die Synovialis
offensichtlich gibt es den Ausdruck "intra-synovial" im Deutschen nicht oder noch nicht. Weder Reuter/Reuter Medizinische Wörterbuch noch der Pschyrembel kennen ihn. Vielleicht eine neue Verabreichungsform? Mit Synovialis hingegen erhält man zahlreiche Webhits, habe jedoch auf die Schnelle keine Sire gefunden, die sich mit diesem Thema befasst.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: Ja, oder so lassen. Siehe intravenöse, intramuskulär,....
14 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: intrasynovial gibt es im Unseld-Med--Wörterbuch
6 hrs
|
Something went wrong...