Feb 14, 2008 09:33
16 yrs ago
English term
Trawling
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
science fiction
It is in a sci-fi book that talks about 7 steps-exercises that need to be followed in order to become invisible. I am giving you the context.
It says: "In order to develop the powers of unconscious vision, you must proceed now with a final exercise, that of Trawling, which is the exact opposite of Staring. Staring itself is the least productive of all visual activity, since it produces tension around the organ of sight and inevitable loss of focus. Trawling, on the other hand, increases the collection of visual data a thousandfold.
I didn't find a satisfying translation in dictionnaries about the word Trawl/trawling. And I can't seem to find an appropriate rendering. Any ideas???
It says: "In order to develop the powers of unconscious vision, you must proceed now with a final exercise, that of Trawling, which is the exact opposite of Staring. Staring itself is the least productive of all visual activity, since it produces tension around the organ of sight and inevitable loss of focus. Trawling, on the other hand, increases the collection of visual data a thousandfold.
I didn't find a satisfying translation in dictionnaries about the word Trawl/trawling. And I can't seem to find an appropriate rendering. Any ideas???
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Σάρωση |
maria ef
|
| 3 +3 | επιλεκτική/προσεκτική διαλογή |
Anastasia Giagopoulou
|
| 3 +1 | ψηλάφιση |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 +1 | εξερεύνηση/μελέτη |
Tina Lavrentiadou
|
| 2 +1 | να περιεργάζεσαι |
Angeliki Papadopoulou
|
| 3 | Σφαιροσκόπιση |
d_vachliot (X)
|
| 3 | περισκόπηση |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Σάρωση
θα χρησιμοποιούσα το "Σάρωση" (εκ του scan)
an act of shifting trough something as part of a search (oxford american dictionary)
an act of shifting trough something as part of a search (oxford american dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Eri Koutala
21 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Πολύ εύστοχη απόδοση
7 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
22 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
13 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
να περιεργάζεσαι
μια ιδέα
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Not bad. Καλημερούδια!
7 mins
|
|
Thank you, dear! Καλημερούδια και σε σένα!
|
+3
30 mins
επιλεκτική/προσεκτική διαλογή
Άλλη μια ιδέα.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-14 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=trawl&x=0&y=0
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-14 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=trawl&x=0&y=0
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
31 mins
|
|
Ευχαριστώ σας, κυρία μου! ;-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Ναντιούλα! ;-)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 day 1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Εύη! ;-)
|
+1
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
ψηλάφιση
να εξετάζεις προσεκτικά/σχολαστικά/λεπτομερώς/προσεκτικότατα/ να κοσκινίζεις
trawl
To sift through large volumes of data (e.g. Usenet postings, FTP archives, or the Jargon File) for something of interest. [{Jargon File}Free On-line Dictionary of Computing (27 SEP 03)]
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-14 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης και : ανίχνευση
ψηλαφίζω: ψάχνω κάτι ψηλαφιστά / εξετάζω, ανιχνεύω
trawl
To sift through large volumes of data (e.g. Usenet postings, FTP archives, or the Jargon File) for something of interest. [{Jargon File}Free On-line Dictionary of Computing (27 SEP 03)]
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-14 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης και : ανίχνευση
ψηλαφίζω: ψάχνω κάτι ψηλαφιστά / εξετάζω, ανιχνεύω
+1
1 hr
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
εξερεύνηση/μελέτη
Άλλη μια πρόταση. Κονά στην έννοια του περιεργάζομαι, αλλά ουσιαστικοιποιημένο.
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Μ' αρέσει το “μελέτη”. Καλημέρα, Τίνα.
2 hrs
|
|
Καλησπέρα και σ' ευχαριστώ.
|
4 hrs
Σφαιροσκόπιση
Με βάση τα στοιχεία που μας δίνεις, αυτό που εννοεί είναι ότι συλλέγει οπτικές πληροφορίες χρησιμοποιώντας την περιφερειακή όραση (σε αντίθεση με το staring που είναι έντονη και εστιασμένη).
"Trawling, on the other hand, increases the collection of visual data a thousandfold."
Η απόδοση θα εξαρτηθεί από την απόδοση του "Staring" και των υπολοίπων 5 ασκήσεων.
Προτείνω "σφαιροσκόπιση":-)
"Trawling, on the other hand, increases the collection of visual data a thousandfold."
Η απόδοση θα εξαρτηθεί από την απόδοση του "Staring" και των υπολοίπων 5 ασκήσεων.
Προτείνω "σφαιροσκόπιση":-)
9 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
περισκόπηση
Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει περισσότερο το "σάρωση", αν καταλαβαίνω καλά τι θέλει να πει.
Μια υπαρκτή λέξη με τη σημασία "επισκόπηση των γύρω χώρων", όπως κάνει το περισκόπιο, θα μπορούσε να είναι το αντίθετο του "ενατένιση", που δείχνει επικέντρωση και προσήλωση σε ένα σημείο.
Από το διαδίκτυο:
Αυτή, έκανε μία αναγνωριστική περισκόπηση του χώρου με τα μάτια της και συνάντησε τα δικά του...
...γύρισαν σε διαφορετική κατεύθυνση ο καθένας και άρχισαν την περισκόπηση της παραλίας (πίσω από το μαύρο γυαλί).
Αλλά μόνο αν θέλει να πει κάτι τέτοιο εδώ.
Μια υπαρκτή λέξη με τη σημασία "επισκόπηση των γύρω χώρων", όπως κάνει το περισκόπιο, θα μπορούσε να είναι το αντίθετο του "ενατένιση", που δείχνει επικέντρωση και προσήλωση σε ένα σημείο.
Από το διαδίκτυο:
Αυτή, έκανε μία αναγνωριστική περισκόπηση του χώρου με τα μάτια της και συνάντησε τα δικά του...
...γύρισαν σε διαφορετική κατεύθυνση ο καθένας και άρχισαν την περισκόπηση της παραλίας (πίσω από το μαύρο γυαλί).
Αλλά μόνο αν θέλει να πει κάτι τέτοιο εδώ.
Discussion