Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altas de I.A.E.
English translation:
Business activity tax registration
Added to glossary by
Amy Billing
Feb 13, 2008 16:54
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
altas de I.A.E.
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Deed of incorporation
In a company's deed of incorporation under the list of powers of the person acting as the representative:
Representar al poderdante ante cualquier Administración Pública, del Estado, Provincia o Municipio y Comunidades Autonomas, de forma que pueda solicitor C.I.F., ***altas de I.A.E.*** e inscribirlas en el Registro Mercantil correspondiente.
The client's glossary shows that IAE stands for "Impuesto sobre actividades económicas" (to be translated as Tax on Business Activity) but I'm not sure what "altas" means in this context - any suggestions?
Representar al poderdante ante cualquier Administración Pública, del Estado, Provincia o Municipio y Comunidades Autonomas, de forma que pueda solicitor C.I.F., ***altas de I.A.E.*** e inscribirlas en el Registro Mercantil correspondiente.
The client's glossary shows that IAE stands for "Impuesto sobre actividades económicas" (to be translated as Tax on Business Activity) but I'm not sure what "altas" means in this context - any suggestions?
Proposed translations
+6
1 min
Selected
Registration/Register
"Alta" is often a problem. Here you could use registration or register depending on how you phrase it.
Andy
Andy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
47 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
business tax registration
22 years as sworn translator and Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó . B. Hughes. Good luck.
4 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
[request] to be entered/registered in the Business Activity Tax Register [I.A.E. by its Spanish ....
...by its Spanish acronym].
"Alta" is whenever you are entered or recorded in a Register; "Baja" is when you are deleted.
Something went wrong...