Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tuben-Soll-Bestand
Italian translation:
capacità/quantità predefinita dei tubi
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Feb 9, 2008 10:18
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Tuben-Soll-Bestand
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
manuale d'istruzioni
Hilfe der Tubeninventur können die Tubeninhalte angezeigt
[mit „0“ und „8“ je Tube], ausbezahlt [mit „R“] oder auf den Tuben-Soll-Bestand
durch Einwurf von Münzen gebracht werden.
e' un manuale d'istruzioni di un cambiamonete automatico.
grazie mille
maja
[mit „0“ und „8“ je Tube], ausbezahlt [mit „R“] oder auf den Tuben-Soll-Bestand
durch Einwurf von Münzen gebracht werden.
e' un manuale d'istruzioni di un cambiamonete automatico.
grazie mille
maja
Proposed translations
(Italian)
| 4 | capacità/quantità predefinita dei tubi |
Consuelo Castellari
|
| 4 | contenuto nominale dei tubi |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Feb 12, 2008 18:02: Consuelo Castellari Created KOG entry
Feb 12, 2008 18:02: Consuelo Castellari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134717">Consuelo Castellari's</a> old entry - "Tuben-Soll-Bestand"" to ""capacità/quantità predefinita dei tubi""
Proposed translations
2 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
134
Selected
capacità/quantità predefinita dei tubi
Penso si riferisca al processo di ricarica dei tubi all'interno dei quali sono conservate le monete.
Penso che il link qui sotto possa esserti di grande aiuto:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-09 13:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Queste le frasi che possono aiutarti:
"Impostazioni della capacità massima per ogni singolo tubo"
"4 modalità di ricarica tubi (manuale, somma predefinita, imposta quantità, ricarica assistita)"
Anche "somma predefinita" non è male:)
Penso che il link qui sotto possa esserti di grande aiuto:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-09 13:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Queste le frasi che possono aiutarti:
"Impostazioni della capacità massima per ogni singolo tubo"
"4 modalità di ricarica tubi (manuale, somma predefinita, imposta quantità, ricarica assistita)"
Anche "somma predefinita" non è male:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE"
11 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
contenuto nominale dei tubi
di solito Soll = nominale
Something went wrong...