Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land distortions
Russian translation:
деформации поверхности (Земли)
Added to glossary by
salavat
Jan 26, 2008 16:40
16 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
land distortions
English to Russian
Art/Literary
Geology
"That island is like a mountain in reverse, you see. It extends a long way below the waterline. Like fist sticking out from the bottom of the Continent, reaching deeper into our ocean than any other feature we know of."
"I see," he muttered.
But why she would call it "Our ocean"? How many oceans were there?
"That's why the science station was built there," she explained. " 'A good mountain to do research.' That what my colleagues used to joke.
"What kind of research"? he asked.
"Land distortions and water cycles, mostly. And various experts who work with that submjerged ground."
"I see," he muttered.
But why she would call it "Our ocean"? How many oceans were there?
"That's why the science station was built there," she explained. " 'A good mountain to do research.' That what my colleagues used to joke.
"What kind of research"? he asked.
"Land distortions and water cycles, mostly. And various experts who work with that submjerged ground."
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 30, 2008 06:42: salavat Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
деформации поверхности (Земли)
Или "...горных пород"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
1 hr
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
см.
Мне кажется, дело в следующем. Это углубление в земле является разломом, который позволяет получить доступ к различным геологическим слоям земной коры - и по ним определять, что здесь было столько-то лет назад. В том числе была здесь суша или океан в тот или иной период. И вот эти слои, деформированные, как сказал Салават, в результате каких-то там геологических процессов и оказавшиеся на поверхности, ученые и изучают.
5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
20
изменения поверхности земли
судя по всему текст рассчитан на широкие массы читателей и слова должны быть не очень научные...
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaly Gurevich
: слово "деформации" мне не кажется слишком научным
8 hrs
|
|
смотря на какого читателя рассчитывает автор...
|
16 hrs
изменения рельефа поверхности
изменения рельефа поверхности, топографические изменения
1 day 17 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
39
(Вертикальные) движения земной коры
И понятно, и точно
#
движения земной коры, вызывающие перемещение земной поверхности в перпендикулярном направлении к ней, то есть ...
bse.chemport.ru/vertikalnye_dvizheniya_zemnoj_kory.shtml
#
Источником современных знакопеременных вертикальных движений земной поверхности в зонах разломов осадочных бассейнов являются процессы, имеющие ...
dynamo.geol.msu.ru/personal/VSZ/posters/Yanshin2001/Yanshin2001.html
#
движения земной коры, вызывающие перемещение земной поверхности в перпендикулярном направлении к ней, то есть ...
bse.chemport.ru/vertikalnye_dvizheniya_zemnoj_kory.shtml
#
Источником современных знакопеременных вертикальных движений земной поверхности в зонах разломов осадочных бассейнов являются процессы, имеющие ...
dynamo.geol.msu.ru/personal/VSZ/posters/Yanshin2001/Yanshin2001.html
Discussion