Jan 11, 2008 05:56
16 yrs ago
21 viewers *
Polish term
działania na rzecz
Polish to English
Other
Other
w moim tekście mam działania na rzecz krzewienia... i działania na rzecz profilaktyki...
mam nieśmiałą propozycję, ale jakoś mi się nie gugluje z krzewieniem i profilaktyką...
mam nieśmiałą propozycję, ale jakoś mi się nie gugluje z krzewieniem i profilaktyką...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | action(s) for |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | actions aiming at |
Robert Foltyn
|
| 4 | activity/activities to |
Maciek Drobka
|
| 4 | actions advocating / promoting (something) |
Przemyslaw Podmostko (X)
|
| 3 | preventive actions/actions propagating |
allp
|
Proposed translations
+1
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
actions aiming at
1 hr
activity/activities to
...to promote/prevent
świetnie się gugluje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. jeszcze:
activity designed to promote/prevent...
http://tinyurl.com/2j54qb
zamiast 'activity/activities' może być też 'efforts'
świetnie się gugluje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. jeszcze:
activity designed to promote/prevent...
http://tinyurl.com/2j54qb
zamiast 'activity/activities' może być też 'efforts'
2 hrs
preventive actions/actions propagating
można też tak to potraktować, osobno profilaktykę, a osobno krzewienie
3 hrs
Discussion