Dec 11, 2007 20:05
16 yrs ago
German term
Aufbruchschutz
German to French
Other
Other
Bei Begleittransporten ist wo immer möglich für den Transport von leicht veräusserbaren Werten (z.Bsp. bei Banknoten, Reka- und Travelerchecks, Sparhefte, usw.) ein Sicherheitskoffer (abschliessbares Behältnis mit Aufbruchschutz und eingebautem Präventiv-Schutz durch Einfärbung des Inhaltes und austretenden Rauch) einzusetzen.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | Forcer la serrure de/fracturer |
Poisson rouge
|
| 4 | dispositif anti-déverrouillage |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Dec 11, 2007 20:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
12 hrs
Selected
Forcer la serrure de/fracturer
Trouvé sur http://fr.wiktionary.org/wiki/aufbrechen
Fracturer, faire un trou (en cassant).
eine Tür, einen Stahlschrank, ein Auto, einen Kiosk, eine Ladenkasse aufbrechen : fracturer une porte, un coffre, une voiture, un kiosque, une caisse de magasin.
eine Kiste aufbrechen : fracturer une bagnole.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-12 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Donc : avec une protection empêchant de la fracturer
(c'est ça que tu voulais dire Geneviève?)
Fracturer, faire un trou (en cassant).
eine Tür, einen Stahlschrank, ein Auto, einen Kiosk, eine Ladenkasse aufbrechen : fracturer une porte, un coffre, une voiture, un kiosque, une caisse de magasin.
eine Kiste aufbrechen : fracturer une bagnole.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-12 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Donc : avec une protection empêchant de la fracturer
(c'est ça que tu voulais dire Geneviève?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je garde dispositif anti-forçage, merci !"
14 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
dispositif anti-déverrouillage
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
vérification de l’efficacité des serrures,. ● vérification des dispositifs antidéverrouillage,. N.B : pour plus de détail, il faut absolument lire l’annexe ...
www.unarc.asso.fr/site/actumois/Ascenseurs les arr�t�s du 18 ... - Pages similaires
Le Congrès et le salon H'EXPOLa nouvelle serrure LR 180/1400 « le deux en un » à la fois un verrouillage de la porte palière conforme à l'EN81 et également un anti-déverrouillage depuis ...
www.union-hlm.org/hlm/CongresHlm.nsf/VUE/6dacdd48317976b3c1... - 18k - En cache - Pages similaires
[PDF] fenêtres & portes d’entréeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
serrure avec un système. anti-fausse manœuvre. et anti-déverrouillage. ainsi que d’une poignée. coquille ergonomique. Le profilé sur le montant central est ...
www.storistes-de-france.com/pdf/SDF_F&P.pdf - Pages similaires
vérification de l’efficacité des serrures,. ● vérification des dispositifs antidéverrouillage,. N.B : pour plus de détail, il faut absolument lire l’annexe ...
www.unarc.asso.fr/site/actumois/Ascenseurs les arr�t�s du 18 ... - Pages similaires
Le Congrès et le salon H'EXPOLa nouvelle serrure LR 180/1400 « le deux en un » à la fois un verrouillage de la porte palière conforme à l'EN81 et également un anti-déverrouillage depuis ...
www.union-hlm.org/hlm/CongresHlm.nsf/VUE/6dacdd48317976b3c1... - 18k - En cache - Pages similaires
[PDF] fenêtres & portes d’entréeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
serrure avec un système. anti-fausse manœuvre. et anti-déverrouillage. ainsi que d’une poignée. coquille ergonomique. Le profilé sur le montant central est ...
www.storistes-de-france.com/pdf/SDF_F&P.pdf - Pages similaires
Something went wrong...