Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starting price
Hungarian translation:
alapár/kikiáltási ár/bevezető ár
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Dec 5, 2007 10:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Let's build Babylon again
Native in: Hungarian 
, Slovak
Works in: English to Hungarian, English to Slovak, Slovak to Hungarian, and 2 more.
tarting price
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
hirdetés
Online hirdetések, környezet nincs.
A tart lehet finom, édes, gyümölcsös süti, de lehet kellemetlenül fanyar is.
Vagy lehet elítélendően kihívó megjelenésű utcalány,
tart myself up - ízléses szépítkezés
tart stg up - akkor viszont ízléstelen agyoncsicsázás.
Úgyhogy még csak azt sem tudom, hogy pozitív vagy negatív jellemzője az árnak.
Csemege, fanyar, gusztustalanul jó/pocsék, k***a jó, k***a rossz ár - pliz help.
A tart lehet finom, édes, gyümölcsös süti, de lehet kellemetlenül fanyar is.
Vagy lehet elítélendően kihívó megjelenésű utcalány,
tart myself up - ízléses szépítkezés
tart stg up - akkor viszont ízléstelen agyoncsicsázás.
Úgyhogy még csak azt sem tudom, hogy pozitív vagy negatív jellemzője az árnak.
Csemege, fanyar, gusztustalanul jó/pocsék, k***a jó, k***a rossz ár - pliz help.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | alapár |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | http://www.thefreedictionary.com/tarting |
M Krasnitskaya
|
Change log
Dec 5, 2007 13:38: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alapár
starting price,
csak a karakterfelismerő rossz volt. Vagy egy szimpla elütés.
Megeszem a sapkámat, ha nem így van. ne aggódj ;-)
csak a karakterfelismerő rossz volt. Vagy egy szimpla elütés.
Megeszem a sapkámat, ha nem így van. ne aggódj ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
16 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: vagy kikiáltási ár, ha eBay-féle aukcióról van szó (mert a kérdező online hirdetést említ, ami általában ilyesmi szokott lenni.)
19 mins
|
|
Köszönöm, Zsuzsa! De: "angol - magyar fordítások [PRO] Marketing - Reklám / PR / hirdetés"
|
|
| agree |
Judit Darnyik
50 mins
|
|
Köszönöm, Jutka!
|
|
| agree |
Hungary GMK
52 mins
|
|
Köszönöm, Zsuzsa!
|
|
| agree |
Daniel Pankovics (X)
: Esetleg, marketingről lévén szó, bevezető ár...
1 hr
|
|
Köszönöm szépen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na igen. :-)
Köszönet mindenkinek a válaszért/hozzászólásokért.
Elaltatta az éberségemet, hogy a szöveg amúgy rendben van, amerikai műhelyből származik.
Igaz, egészen pontosan "tarting Price" volt ott, tehát a nagy"P" betűből gyanús lehetett vola, hogy miért nem nagy a "t" is."
12 mins
M Krasnitskaya
Native in Hungarian
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
http://www.thefreedictionary.com/tarting
*
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Piróth
: A kérdezőnek a "tarting price" kifejezés magyar megfelelőjére van szüksége.
12 mins
|
|
Köszönöm
|
Discussion