This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 1, 2007 15:18
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ilha
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
É um sofá pequeno, com rodas e em formato de pizza.
Proposed translations
(English)
4 +1 | island | Carla G.. |
4 +1 | satellite sofa | Amy Duncan (X) |
4 +1 | round sofa | Marlene Curtis |
Proposed translations
+1
1 hr
island
I think it could saty that way...
Peer comment(s):
agree |
Elizabeth Lyons
: It may mean the (usually) circular center of this type of sofa.
20 mins
|
Thanks Elizabeth
|
|
neutral |
Amy Duncan (X)
: There is no reference to this anywhere on Google, nor have I ever heard of a sofa being called an "island."
2 hrs
|
well I´ve never heard oa a sofa called "ilha", it is just probably the name the store used... figurative you know? I did not disagree with your answer why should you disagree with mine?
|
|
neutral |
craigs
: island sofa would not be a stretch, especially since most items in this category are merely descriptive and not necessarily set in stone; GOOGLE IS NOT THE BE-ALL/END-ALL OF KNOWLEDGE
3 hrs
|
sure, but ilha is not a sofa in portugal, it is an island, figuratively speaking I think it would be fine.
|
+1
1 hr
satellite sofa
www.hotsellersdirect2u.co.uk/satellite/satallite-sofa.htm
I also saw a reference to a "UFO sofa," which was quite similar. I think either term would do.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://static.flickr.com/27/52462215_368315aa50.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
This image shows that the "sofá ilha" is not necessarily a small sofa.
I also saw a reference to a "UFO sofa," which was quite similar. I think either term would do.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://static.flickr.com/27/52462215_368315aa50.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
This image shows that the "sofá ilha" is not necessarily a small sofa.
Peer comment(s):
neutral |
Carla G..
: yes, but her's is a pizza... not an UFO
1 hr
|
A pizza is ROUND, like a UFO, or a satellite...look at the links.
|
|
agree |
craigs
: The center of it would be raised like the back of a chair that stretches around in a complete circle so that people sitting on it are all facing outward from the center. It is such an outdated style I cannot find it anywhere on the web.
3 hrs
|
Thanks, Craigs...I'm not sure if it's that type or not...see the link I posted with a pic of the "sofá ilha".
|
+1
1 day 8 hrs
round sofa
Visite os dois endereços abaixo e compare
http://www.estiloarte.com.br/produto.php?categoria=&busca=&p...
http://www.specialeventsrental.com/louis12seat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-12-02 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
E também
http://www.specialeventsrental.com/Furniture.htm
para o nome "round sofa"
http://www.estiloarte.com.br/produto.php?categoria=&busca=&p...
http://www.specialeventsrental.com/louis12seat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-12-02 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
E também
http://www.specialeventsrental.com/Furniture.htm
para o nome "round sofa"
Discussion