Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una individualidad que sella
English translation:
no unique/fixed/determining individuality...
Added to glossary by
Terry Burgess
Nov 27, 2007 22:16
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
una individualidad que sella
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Antique jewellery catalogue
This is the last part of atext/speech given at the opening of an exhibition of antique jewellery from around the world.
Quizás por este motivo, una de las cosas que llama la atención con más intensidad es el componente humano que destilan, el hecho de que **no hay una individualidad que sella ** sino un lenguaje que se convierte en el resultado de una suma de aportaciones, de unas tradiciones recogidas a lo largo de los años que avalan la necesidad de aquel «habla» que mencionaba en la primera línea del texto, un «habla» diferente a las palabras y cercana a las actitudes, los sentimientos, las otras razones que nos abren al conocimiento como experiencia universal.
TIA
Quizás por este motivo, una de las cosas que llama la atención con más intensidad es el componente humano que destilan, el hecho de que **no hay una individualidad que sella ** sino un lenguaje que se convierte en el resultado de una suma de aportaciones, de unas tradiciones recogidas a lo largo de los años que avalan la necesidad de aquel «habla» que mencionaba en la primera línea del texto, un «habla» diferente a las palabras y cercana a las actitudes, los sentimientos, las otras razones que nos abren al conocimiento como experiencia universal.
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 2, 2007 18:10: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
no unique/fixed/determining individuality...
...or "no individual seal"...rather, a language [kaleidoscope] of...
HTH:-)
HTH:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Terry. Kaleidoscope was inspired!"
+2
32 mins
there's not a /specific/noted/marked/obvious/ individuality but a
individuality is not a factor but rather.......
individuality does not come in to play so much but rather....
Something along these lines
individuality does not come in to play so much but rather....
Something along these lines
Peer comment(s):
agree |
R. Alex Jenkins
: Almost identical and at the same time as the above :)
3 mins
|
Thanks Richard!!
|
|
agree |
Victoria Porter-Burns
:
10 hrs
|
2 hrs
there is no individual entity
to coincide with the idea of "una suma de aportaciones" which comes further down
4 hrs
there is no individual predominant style
x
Something went wrong...