This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

merry as a graveyard on a wet Sunday

Romanian translation: fericit ca porcul în ajun de Crăciun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merry as a graveyard on a wet Sunday
Romanian translation:fericit ca porcul în ajun de Crăciun
Entered by: Bianca Fogarasi

13:07 Nov 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: merry as a graveyard on a wet Sunday
A: Merry Christmas, Mr. Scrooge! (care e absent)
B: (pe un ton ironic) He'll be about as merry as a graveyard on a wet Sunday.

Nu găsesc niciunde expresia, iar contextul nu prea ajută, dar cred că are o conotaţie negativă... adică probabil că tipu nu-i deloc fericit... Ca info suplimentar, Mr. Scrooge detestă Crăciunul, nu suportă să audă urările de Crăciuni nici colindători nici nimic.

M-am gândit la ceva de genul:
- Crăciun fericit, dle Scrooge!
- Dar mă îndoiesc că e cazul.

Mulţumesc pt. ajutor!
Bianca Fogarasi
fericit ca şi porcul când se apropie Crăciunul
Explanation:
fericit ca şi condamnatul care-şi vede călăul
fericit ca şi saltimbancul pe năsălie


--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-11-03 05:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

pentru a evita repetiţia supărătoare "Crăciun fericit/ fericit ca porcul de Crăciun", propun "fericit ca porcul de Ajun" :)
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 09:23
Grading comment
Mulţumesc, Cristi şi tuturor celorlalţi! Am ales să traduc "fericit ca porcul în ajun de Crăciun" - nu am limită la caractere deoarece traducerea e pt. dublare şi nu subtitrare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12fericit ca şi porcul când se apropie Crăciunul
Cristian Brinza
3fericit, ca o zi ploioasă de înmormîntare
Augustin Dragoste
1 +1fericit ca în ziua înmormântării lui
Anca Buzatu


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
merry as a graveyard on a wet sunday
fericit ca în ziua înmormântării lui


Explanation:
Nu suna f bine, mai trebuie prelucrat :)...vrea să fie cinic...Sau: ca într-o zi de înmormântare..


--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2007-11-02 13:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

rectific: "voi fi la fel de fericit ca în ziua înmormântării mele"...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2007-11-02 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Da, nu am fost atentă..cade rectificarea atunci:)

Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Măi, să ştie că asta ar putea să meargă! "Fericit ca într-o zi de înmormântare".

Asker: Nu, nu... *se vorbeşte despre el*, nu vorbeşte el despre sine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merry as a graveyard on a wet sunday
fericit, ca o zi ploioasă de înmormîntare


Explanation:
De ce să nu fie folosită ideea? Nu-i nimic mai trist ca o zi de înmormîntare pe ploaie. Poate fi şi duminica şi în orice zi a săptămînii.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 09:23
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
merry as a graveyard on a wet sunday
fericit ca şi porcul când se apropie Crăciunul


Explanation:
fericit ca şi condamnatul care-şi vede călăul
fericit ca şi saltimbancul pe năsălie


--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-11-03 05:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

pentru a evita repetiţia supărătoare "Crăciun fericit/ fericit ca porcul de Crăciun", propun "fericit ca porcul de Ajun" :)

Cristian Brinza
Romania
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mulţumesc, Cristi şi tuturor celorlalţi! Am ales să traduc "fericit ca porcul în ajun de Crăciun" - nu am limită la caractere deoarece traducerea e pt. dublare şi nu subtitrare.
Notes to answerer
Asker: Cred că se potrivesc toate 3 foarte bine pt. expresia în sine dar, poate, pt. textul meu, ceva mai puţin tăios... hmm... Personajul care zice replica asta e o femeie foarte bună şi generoasă - spune aceste cuvinte pe un ton ironic şi cu regret că Mr. Scrooge e aşa de rău şi nesimţitor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: suna foarte fain :)
51 mins
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Lucian Ursu: Şi eu cred că prima expresie nu e prea tăioasă şi surprinde destul de bine ideea expresiei din engleză. Mai pe scurt ar putea fi "Fericit ca porcul de Crăciun." My two cents. :)
2 hrs
  -> Mulţumesc mult, Lucian.
agree  Maria Diaconu: sunt de acord cu expresia cu porcul (fiind arhicunoscută), dar nu cred că necesită un "şi"
2 hrs
  -> Ai dreptate, Maria. Mulţumesc mult. Prima idee care mi-a venit a fost cea cu "ca şi condamnatul", după care am mers inerţial.
agree  Anca Nitu: saltimbancul pe năsălie :):):):):)
3 hrs
  -> Mulţumesc frumos:)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Cristiana Coblis
5 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  lucca: Sună bine. Dar, de ce nu "vesel/fericit ca o duminică ploioasă în cimitir"?
6 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  MMFORREST
8 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Honciuc: de acord cu Lucian: "Fericit ca porcul de Crăciun", intră mai uşor la subtitrate. Also: Monsieur Scrooge, c'est moi. I HATE all things Christmas XD
12 hrs
  -> Mersi, Bogdane.
agree  Augustin Dragoste: Da. În ajun se taie, în mod tradiţional, porcii. Dacă ar şti, ce-i aşteaptă, iarna...avem noroc dacă evadează şi nu se răzbună!
1 day 1 hr
agree  Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search