Jun 5, 2002 13:31
21 yrs ago
English term
hummock-forming smooth-leafed plant
English to French
Science
Botanics
Extract:
Myosotis scorpioides
An aquatic version of our common bedding forget-me-not. A hummock-forming smooth-leafed plant which for most of the summer is smothered with tiny blue starry flowers.
My question: What is the meaning of hummock here?
I thank you in advance,
Nathalie
Myosotis scorpioides
An aquatic version of our common bedding forget-me-not. A hummock-forming smooth-leafed plant which for most of the summer is smothered with tiny blue starry flowers.
My question: What is the meaning of hummock here?
I thank you in advance,
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Coussinet non, diverses autres trad. possibles |
nekko
|
| 4 +2 | en coussin, formant coussin |
Florence Bremond
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Coussinet non, diverses autres trad. possibles
Pour les plantes alpines en coussin ou en coussinet c'est le terme de "Cushion" qui est utilisé, pas "Hummock"; Myosotis scorpioides n'est d'ailleurs pas une plante alpine, mais une plante de zone humide. Je traduirais plutôt par une version aquatique de notre myosotis, à port touffu (ou à port compact). "Hummock" est généralement utilisé pour des plantes qui forment des sortent de monticules, entre autres pour des carex (voir photo en bas de carex "Hummock Sedge") : http://www.npwrc.usgs.gov/resource/1998/mnplant/sedge.htm Cushion/coussinet désigne des plantes formant une végétation compacte ex : http://culter.colorado.edu:1030/Field_trip/phlsib.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 09:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est évidemment sortes et non sortent - mea culpa ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 09:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est évidemment sortes et non sortent - mea culpa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this valuable information.
Kind regards,
Nathalie"
+2
15 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
en coussin, formant coussin
"les myosotis et les silènes nains vivent en symbiose
formant un coussin vert pour lutter efficacement contre les intempéries"
http://www.bourricot.com/Professionnels/AuPasDeAne/AuPasDeAn...
"Coussin, coussinet
Touffe plus ou moins dense de petites plantes de la même espèce. Forme caractéristique de nombreuses espèces vivant à grande altitude .
"
http://ludovic.thebault.free.fr/bota/gloss.html
formant un coussin vert pour lutter efficacement contre les intempéries"
http://www.bourricot.com/Professionnels/AuPasDeAne/AuPasDeAn...
"Coussin, coussinet
Touffe plus ou moins dense de petites plantes de la même espèce. Forme caractéristique de nombreuses espèces vivant à grande altitude .
"
http://ludovic.thebault.free.fr/bota/gloss.html
Something went wrong...