This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

stagehand

Romanian translation: maşinist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stagehand
Romanian translation:maşinist
Entered by: translator2012

16:01 Sep 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatru
English term or phrase: stagehand
A worker who shifts scenery, adjusts lighting, and performs other tasks required in a theatrical production.

Mulţumesc.
translator2012
maşinist
Explanation:
Persoană care aşază decorurile pe scenă, aprinde şi stinge luminile, mânuieşte aparatele cu efecte sonore etc. (DEX)
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 00:58
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7maşinist
Dan Marasescu
4 +1asistent de platou
Valentin Alupoaie
5tehnician scena/persoana care ajuta la montarea scenei
Anca Buzatu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
maşinist


Explanation:
Persoană care aşază decorurile pe scenă, aprinde şi stinge luminile, mânuieşte aparatele cu efecte sonore etc. (DEX)

Dan Marasescu
Romania
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Serban
5 mins
agree  Florin Tebeica
11 mins
agree  lucca
30 mins
agree  Oana Ţica
40 mins
agree  Cristian Brinza
53 mins
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  Elena Iercoşan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asistent de platou


Explanation:
http://www.media-desk.ro/files/Engleza_producatorului_de_fil...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-09-02 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Stage hand" în linkul de mai sus.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Serban: se pare ca ai fost mai rapid :-)
5 mins
  -> De fapt, cred că Dan are dreptate, în teatru e "maşinist".
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tehnician scena/persoana care ajuta la montarea scenei


Explanation:
in germana :Bühnen- oder Aufbauhelfer
este vorba deci despre o functie speciala..montarea scenei
die beim Aufbau einer Bühne selbst und/oder der Bühnentechnik den ausgebildeten Veranstaltungstechnikern zuarbeitet

Anca Buzatu
Austria
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search