This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subsiguiente al procedimiento de hemorragia retro-orbital
DUPN

Glossary entry

español term or phrase:

aroma con recuerdos de cacao, torrefactos, especias, incienso y paja seca

inglés translation:

bouquet with hints/nuances of ...

Added to glossary by Poughkeepsie
Jul 15, 2007 20:23
16 yrs ago
15 viewers *
español term

aroma con recuerdos de cacao, torrefactos, especias, incienso y paja seca

español al inglés Mercadeo Vino / Enología / Viticultura Wine description
Buenas

¿Algun enologo en el foro?

Tengo que describir - JOSÉ ESTÉVEZ: Niños y dice que la
característica principal es: aroma con recuerdos de cacao, torrefactos, especias, incienso y paja seca.

Me pierdo. ¿Alguien me puede ayudar?

Gracias.
Proposed translations (inglés)
5 +1 bouquet with hints/nuances of ...
4 +1 aroma with hints of cocoa, roasted coffee, spices, insence and hay/straw
3 +1 an aroma reminiscent/redolent of...
4 aroma with memories/accents of cocoa, high roast, spices, incense and

Discussion

celiacp Jul 15, 2007:
se me cortó la respuesta, está añadida más abajo (me acabo de dar cuenta)

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

bouquet with hints/nuances of ...

It is bouquet because it is a combination of aromas.

aroma: Aroma is the smell of a young wine before it has had sufficient time to develop nuances of smell that are then called its bouquet. The word aroma is ...
www.erobertparker.com/info/glossary.asp
Peer comment(s):
agree Trudy Peters : or reminiscent of
3 horas
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great translation, thanks for your help!"
+1
18 minutos

an aroma reminiscent/redolent of...

Or with hints of ...

When describing wine it is not unusual for a wine critic to get a little carried away.

Suerte

Sara
Peer comment(s):
agree dcspanish : Yes, reminiscent of!
22 horas
Thank you.
Something went wrong...
16 minutos

aroma with memories/accents of cocoa, high roast, spices, incense and

el lenguaje en la cata inglesa es similar al español en muchos términos. No soy experta, pero he realizado dos cursos de cata (Rioja y Ribera de Duero).
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-15 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Enological data- [ Traduzca esta página ]Aroma: Quite aromatic, with memories of red and black fruits marmalade, with the exact tone of noble woods that give way to notes of spice with touches of ...
http://www.lasquintanas.axis.org/en/cata.html - 6k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-15 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sa-Torre de Santa Eugenia: Casas Rurales, Finca Rural en Mallorca ...- [ Traduzca esta página ]from our extensive wine list when you come to visit us. ... It detaches aromas of well mature black grapes with memories of blackberries, plums and ...
www.sa-torre.com/uk/vinos.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Quality wines from Argentina- [ Traduzca esta página ]Characteristically this wine is light yellow, with aromas of wet straw, ... it is a bright, clean, greenish yellow wine with memories of rose, honey, ...
www.fonisol.com/white.htm - 21k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-15 20:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Stonehedge Cellars- [ Traduzca esta página ]The wine has the classic citrus-pineapple tropical fruit aromas of our region, ... over a floral background with memories of lime and chamomile. ...
www.stonehedgeinn.com/cellars.htm - 30k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-15 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

...and dry straw (se me cortó la respuesta)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-15 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vinos Los Robles- [ Traduzca esta página ]AROMA:, It has rich aromas; tropical fruits, exquisitly buttery, fresh banana, agreeably smokey with memories of marzipan. ...
www.losrobles.cl/web_ing/reserva_privada.htm - 24k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-15 20:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Product Catalog & List Price Foreign Commerce Wholesalers, LLCFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fruity when young, it assumes a wide bouquet of dry straw and roasted almonds. ..... Aroma: A fruity and elegant wine maintaining the characteristics of the ...
www.exceptionalwines.net/ListPrice.PDF - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-15 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

the route to all good wine - decanter.com- [ Traduzca esta página ]decanter.com features wine news and views, wine auction price tracker, free wine news ... Slight dry-straw bouquet, typical Chablis. Quite firm, fine fruit, ...
www.decanter.com/recommendations/subrecommendation.php?rid=... - 70k -

nota: el bouquet es lo que algunos llaman "aroma terciario"
Peer comment(s):
neutral Timothy Barton : We don't use "memories" in this sense in English.
2284 días
Something went wrong...
+1
1 hora

aroma with hints of cocoa, roasted coffee, spices, insence and hay/straw

.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
15 minutos
gracias MONICA!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search