Jun 27, 2007 15:32
16 yrs ago
English term
local sensitivities
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
In every country where we advertise we will be attentive to local, cultural, political and religious sensitivities
Proposed translations
46 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
delikatne kwestie wynikające z uwarunkowań miejscowych
kulturowych, poltycznych i religijnych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziekuje, brzmi super"
2 mins
(istotne/newralgiczne) uwarunkowania/czynniki lokalne
Np. tak
16 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
71
szczególne uwrażliwienia lokalne
a więc wymagające szczególnej delikatności agencji
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: w zdaniu brzmi słabo
26 mins
|
|
jestem innego zdania - ot, różnica poglądów
|
|
| neutral |
Ewa Dabrowska
: zgadzam się z Maciejem; 'uwrażliwienie' to raczej 'pobudzenie wrażliwości' np. muzycznej
3 hrs
|
Something went wrong...