Jun 26, 2007 08:25
16 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
unstressed
English to French
Science
Linguistics
biologie marine
Coral reefs that are relatively ///unstressed/// by anthropogenic impacts can often recover naturally from disturbances without human intervention.
Je recherche le mot exact dans le contexte de la biologie marine.
Merci de votre aide.
Je recherche le mot exact dans le contexte de la biologie marine.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | [relativement] peu affectés [par] |
Jordane Boury
|
| 4 | peu affectés |
Martine COTTARD
|
| 3 | pas touchés |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | non agressés |
Francis MARC
|
| 2 | insensibles |
danièle davout
|
Proposed translations
+3
14 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
[relativement] peu affectés [par]
ou [relativement] peu sensibles [aux]
Difficile de trancher en l'absence de contexte...
Difficile de trancher en l'absence de contexte...
Peer comment(s):
| agree |
danièle davout
: réponses croisées :)
1 min
|
| agree |
Celine H
: I would say "peu affectés", becaue sensible has another meaning
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
9 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
pas touchés
just an idea
14 mins
non agressés
terme adapté à environnement/pollution/écologie
15 mins
insensibles
18 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
peu affectés
Ma suggestion...
Discussion