Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La rebeldía es parte del placer de todo creativo
English translation:
Rebelliousness is part of the enjoyment (kick) of all creative...
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 22, 2007 21:19
17 yrs ago
Spanish term
rØ@£d
La rebeldía es parte del placer de todo creativo
Non-PRO
Spanish to English
Other
Slang
dichos, proverbios, frases
quiere decir que cuando eres una persona creativa, el hecho de ir contra la corriente en cuanto a ideas y conceptos y chocar un poco al publico es lo que te gratifica. Yo hice mi attempt y esto es lo que resulto: "Rebelliousness is part of the pleasure of all creative person"
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 9, 2007 18:52: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rebelliousness is part of the enjoyment (kick) of all creative...
No sé si estás traduciendo 'creative act' o algo por el estilo, en cuyo caso yo diría que reb. is part of the enjoyment of all creative endeavors. Si estás hablando de una persona, entonces... part of the enjoyment for all creative persons.
También puedes usar 'joy'... part of the joy of creation is in going against the tide...
También puedes usar 'joy'... part of the joy of creation is in going against the tide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Exitos en tu tarea. TXS!"
11 mins
Rebelliousness is the indulgence of the creative spirit
Suerte
Sara
Sara
+2
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
rebellion is part of the pleasure of creativity
another option
Peer comment(s):
| agree |
Gacela20
1 hr
|
|
gracias Gacela! Un saludo!
|
|
| agree |
cristina estanislau
11 hrs
|
|
gracias cristina!
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
doing your own thing is ...
The freedom to do your own thing is an essential part of the pleasure that comes with being creative.
Something went wrong...